| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-14页 |
| Chapter Ⅱ Illustrative Examples in C-E Dictionaries:An Overview | 第14-28页 |
| ·Definition of Illustrative Examples | 第14-15页 |
| ·Functions of Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries | 第15-17页 |
| ·Classifications and Arrangement of Illustrative Examples | 第17-20页 |
| ·Classifications of Illustrative Examples | 第17-19页 |
| ·Arrangement of Illustrative Examples | 第19-20页 |
| ·Collection of Illustrative Examples | 第20-28页 |
| ·Sources of Illustrative Examples | 第20-25页 |
| ·Principles of Illustrative Example Collection | 第25-28页 |
| Chapter Ⅲ Problems with Illustrative Examples in Current C-E Dictionaries | 第28-41页 |
| ·Lack of Illustrative Examples | 第28-29页 |
| ·Improper Use of Literary Illustrative Examples | 第29-32页 |
| ·Improper Adoption of Illustrative Examples with Political Colors and Regional or National Discriminations | 第32页 |
| ·Improperly Translated Illustrative Examples | 第32-38页 |
| ·Inconsistency in the Translation of the Same Example in Different Places | 第33-34页 |
| ·Word-for-Word Translation of Illustrative Examples in C-E Dictionaries | 第34-35页 |
| ·Other Problems with the Translation of Illustrative Examples | 第35-38页 |
| ·Inconsistency between the Part of Speeches of Entries' Explanation and the Headword in its Illustrative Examples | 第38-39页 |
| ·Grammatical or Format Errors | 第39-41页 |
| Chapter Ⅳ Illustrative Example Translation in C-E Dictionaries | 第41-49页 |
| ·Difficulties in Illustrative Example Translation | 第41-42页 |
| ·Decontextualized Translation | 第41-42页 |
| ·Cultural Information Encoded in Illustrative Examples | 第42页 |
| ·Illustrative Example Translation:the Guiding Principles | 第42-46页 |
| ·Illustrative Example Translation:the Techniques | 第46-49页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-52页 |
