| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 陌生化及陌生化翻译 | 第9-11页 |
| 2.1 陌生化 | 第9页 |
| 2.2 陌生化翻译 | 第9-11页 |
| 3. 文学陌生化翻译的追求与意义 | 第11-15页 |
| 3.1 文学翻译对于陌生化的追求 | 第11-12页 |
| 3.2 文学的陌生化翻译意义 | 第12-15页 |
| 4. 文学陌生化翻译观照下的《平凡的世界》英译技巧 | 第15-21页 |
| 4.1 陌生化翻译的应用范围 | 第15-17页 |
| 4.1.1 政治社会背景的翻译 | 第15-16页 |
| 4.1.2 文化习俗的翻译 | 第16-17页 |
| 4.2 《平凡的世界》英译的陌生化翻译技巧 | 第17-21页 |
| 4.2.1 音译结合注释：最直接的陌生化表达 | 第17-18页 |
| 4.2.2 直译：产生陌生化形式效果 | 第18-19页 |
| 4.2.3 异域化：创造陌生化语境 | 第19-21页 |
| 5. 结语 | 第21-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录：翻译资料 | 第24-59页 |
| 致谢辞 | 第59-61页 |