| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 An overview to the Skopos Theory | 第12-13页 |
| 2.2 The Development of the Skopos Theory | 第13-14页 |
| 2.3 Previous Researches on Translation/Interpreting Strategies | 第14-16页 |
| 2.4 Previous Studies on Public Speaking Interpreting | 第16-17页 |
| 2.5 Previous Studies and Application of the Skopos theory in Interpreting | 第17-20页 |
| Chapter 3 The Application of the Skopos Theory | 第20-24页 |
| 3.1 The Application of the Skopos Rule | 第20页 |
| 3.2 The Application of Text Translation Brief | 第20-22页 |
| 3.2.1 The Speech Interpreter | 第21-22页 |
| 3.2.2 The Speech Addresses | 第22页 |
| 3.3 The Application of the Coherence Rule | 第22-23页 |
| 3.4 Applying Meaning of the Skopos Theory in the Annalistic Text | 第23-24页 |
| Chapter 4 Skills of Public Speaking Interpreting Under the Skopos Theory | 第24-37页 |
| 4.1 Vocal Skills | 第24-32页 |
| 4.1.1 Pronunciation and Articulation | 第24-26页 |
| 4.1.2 Intonation | 第26-27页 |
| 4.1.3 Rhythm | 第27-29页 |
| 4.1.4 Flow of Speech | 第29-31页 |
| 4.1.5 Phonation | 第31-32页 |
| 4.2 Language Skills | 第32-35页 |
| 4.2.1 Foreshadowing | 第32-33页 |
| 4.2.2 Addition | 第33-34页 |
| 4.2.3 Omission | 第34-35页 |
| 4.3 Non-linguistic Skills | 第35-37页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第37-39页 |
| 5.1 Summary | 第37-38页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies | 第38-39页 |
| References | 第39-41页 |
| Acknowledgements | 第41-42页 |
| Appendix | 第42-49页 |
