| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 中文提要 | 第7-10页 |
| Synopsis | 第10-17页 |
| Introduction | 第17-22页 |
| 0.1 Literature Review | 第17-19页 |
| 0.2 Approache s to Research | 第19-20页 |
| 0.3 A Brief Introduction of Each Chapter | 第20-22页 |
| Chapter 1 Culture in Translation Studies | 第22-35页 |
| Introduction | 第22页 |
| 1.1 Definition of Culture | 第22-23页 |
| 1.2 Culture in Translation | 第23-25页 |
| 1.3 Classification of Cultural Information | 第25-26页 |
| 1.4 Logical Levels and Cultural Information in Moment in Peking | 第26-34页 |
| 1.4.1 Environment:Where?When? | 第27-30页 |
| 1.4.2 Behavior:What? | 第30页 |
| 1.4.3 Capabilities and Strategies:How? | 第30-32页 |
| 1.4.4 Beliefs and Values:Why? | 第32-33页 |
| 1.4.5 Identity:Who? | 第33-34页 |
| Summary | 第34-35页 |
| Chapter 2 Guiding Principle and Translation Methodology | 第35-47页 |
| Introduction | 第35页 |
| 2.1 Translation Studies and Cultural Turn | 第35-37页 |
| 2.1.1 Translation Studies | 第35-36页 |
| 2.1.2 Cultural Turn in Translation Studies | 第36-37页 |
| 2.2 Susan Bassnett's Cultural Translation Theory | 第37-40页 |
| 2.2.1 Inter-Disciplinary Nature of Translation Studies | 第37页 |
| 2.2.2 Translation as Cultural Interaction | 第37-38页 |
| 2.2.3 Culture as Translation Unit | 第38页 |
| 2.2.4 Reader:a Key Factor in Translation | 第38-39页 |
| 2.2.5 Dissenting Voices | 第39-40页 |
| 2.3 Translation Methodology | 第40-43页 |
| 2.3.1 Literal Translation Vs. Free Translation | 第40-41页 |
| 2.3.2 Domestication Vs. Foreignization | 第41-43页 |
| 2.4 The Relationship Between Domestication and Foreignization | 第43-45页 |
| 2.4.1 Domestication and Foreignization as Translation Strategies | 第43页 |
| 2.4.2 "Degree" Instead of "Kind" | 第43-45页 |
| 2.5 Domestication and Foreignization in the Frame-Driven Approach | 第45-46页 |
| Summary | 第46-47页 |
| Chapter 3 A Brief Introduction of Lin Yutang and Moment inPeking | 第47-56页 |
| Introduction | 第47页 |
| 3.1 Lin Yutang and the Introduction of Chinese Culture to the West | 第47-48页 |
| 3.2 A Brief Introduction of Moment in Peking | 第48-55页 |
| 3.2.1 The Background of the Creation of Moment in Peking | 第48-49页 |
| 3.2.2 Summary of Moment in Peking | 第49-51页 |
| 3.2.3 Rich Culture Flavor in Moment in Peking | 第51-52页 |
| 3.2.4 Uniqueness of Moment in Peking | 第52-55页 |
| Summary | 第55-56页 |
| Chapter 4 Case Studies on Moment in Peking | 第56-88页 |
| Introduction | 第56页 |
| 4.1 Environment:Where? When? | 第56-67页 |
| 4.1.1 Physical Environment | 第56-58页 |
| 4.1.2 Political Environment | 第58-59页 |
| 4.1.3 Climate | 第59-60页 |
| 4.1.4 Space | 第60页 |
| 4.1.5 The Built Environment | 第60-62页 |
| 4.1.6 Dress | 第62-65页 |
| 4.1.7 Taste and Food | 第65-66页 |
| 4.1.8 Temporal Setting | 第66-67页 |
| 4.2 Behavior:What? | 第67-69页 |
| 4.3 Capabilities and Strategies:How? | 第69-81页 |
| 4.3.1 Language Channel and Style | 第69-70页 |
| 4.3.2 Rituals | 第70-72页 |
| 4.3.3 Strategies | 第72-81页 |
| 4.4 Beliefs and Values:Why? | 第81-85页 |
| 4.5 Identity:Who? | 第85-87页 |
| 4.5.1 Translation of People's Names | 第85-86页 |
| 4.5.2 Translation of the Chinese Official Titles | 第86-87页 |
| Summary | 第87-88页 |
| Conclusion | 第88-91页 |
| 1. Findings of This Thesis | 第88-90页 |
| 2. Limitations of This Thesis | 第90页 |
| 3. Suggestions for Further Studies | 第90-91页 |
| Acknowledgements | 第91-92页 |
| References | 第92-95页 |
| 个人简历 | 第95-96页 |
