| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-27页 |
| 2.1 Introduction to the Children's Poetry and A Child's Garden of Verses | 第13-17页 |
| 2.1.1 The Characteristics of the Children's Poetry | 第13-14页 |
| 2.1.2 Introduction to A Child's Garden of Verses | 第14-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Children's Poetry Translation | 第17-22页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Children's Poetry Translation Abroad | 第17-19页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Children's Poetry Translation at Home | 第19-22页 |
| 2.3 Previous Studies on Skopos Theory | 第22-27页 |
| 2.3.1 Previous Studies on Skopos Theory Abroad | 第22-23页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Skopos Theory at Home | 第23-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第27-33页 |
| 3.1 The Origin and Development of Skopos Theory | 第27-28页 |
| 3.2 Three Basic Rules and the Relation among the Three Rules | 第28-31页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule | 第29页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第29页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第29-30页 |
| 3.2.4 The Relation among the Three Rules | 第30-31页 |
| 3.3 The Applicability of Skopos Theory to Study of the Translation of Children's Poetry | 第31-33页 |
| Chapter 4 A Comparative Analysis of the Three Chines Versions of A Child's Garden of VersesBased on the Skopos Theory | 第33-67页 |
| 4.1 A Comparative Analysis of the Three Versions Based on the Skopos Rule | 第33-48页 |
| 4.1.1 A Comparative Analysis at the Phonetic Level | 第33-38页 |
| 4.1.2 A Comparative Analysis at the Lexical Level | 第38-42页 |
| 4.1.3 A Comparative Analysis at the Rhetorical Level | 第42-48页 |
| 4.2 A Comparative Analysis of the three versions Based on the Coherence Rule | 第48-56页 |
| 4.2.1 A Comparative Analysis at the Sentence Level | 第48-53页 |
| 4.2.2 A Comparative Analysis at the Textual Level | 第53-56页 |
| 4.3 A Comparative Analysis of the Three Versions Based on the Fidelity Rule | 第56-64页 |
| 4.3.1 Foreignization Strategy | 第57-61页 |
| 4.3.2 Domestication Strategy | 第61-64页 |
| 4.4 Application | 第64-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-70页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第67-68页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第68页 |
| 5.3 Suggestions for the Further Studies | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| Acknowledgements | 第74-76页 |
| Achievements | 第76页 |
