| 中文摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 1 前言 | 第8-14页 |
| 1.1 目的意义 | 第8-9页 |
| 1.2 材料方法 | 第9页 |
| 1.3 研究现状 | 第9-14页 |
| 2 近代中医药期刊中的西医译词使用情况 | 第14-18页 |
| 3 影响西医译词趋向统一的因素 | 第18-27页 |
| 3.1 语言内部规律的影响 | 第18-21页 |
| 3.1.1 音译词被意译词或仿译词取代 | 第18-19页 |
| 3.1.2 欧源词被日源汉字词替代 | 第19-20页 |
| 3.1.3 易生歧义的词被指代确定的词替代 | 第20-21页 |
| 3.1.4 俗语、口语词被雅化的术语替代 | 第21页 |
| 3.2 文化传播、社会环境等外部因素的影响 | 第21-27页 |
| 3.2.1 传播者的策略选择推动译词统一 | 第21-22页 |
| 3.2.2 受众的主动选择推动译词统一 | 第22-23页 |
| 3.2.3 信息交流使地域差异造成的译词多样化渐趋消解 | 第23-27页 |
| 4 西医译词对近代中医的学术影响 | 第27-30页 |
| 4.1 不同译词对中医学术的影响 | 第27页 |
| 4.2 对西医译词的接受推动了中西医汇通的探索 | 第27-30页 |
| 5 结论 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-35页 |
| 附录 | 第35-60页 |
| 附表1 《利济学堂报》西医译词统计表 | 第35页 |
| 附表2 《医学报》西医译词统计表 | 第35-36页 |
| 附表3 《绍兴医药学报》西医译词统计表 | 第36-37页 |
| 附表4 《中西医学报》西医译词统计表 | 第37-38页 |
| 附表5 《神州医药学报》西医译词统计表 | 第38页 |
| 附表6 《医学杂志》西医译词统计表 | 第38-39页 |
| 附表7 上海《中医杂志》(含上海《国医杂志》)西医译词统计表 | 第39页 |
| 附表8 《三三医报》西医译词统计表 | 第39-40页 |
| 附表9 《绍兴医药月报》西医译词统计表 | 第40页 |
| 附表10 《沈阳医学杂志》(含《奉天医学杂志》)西医译词统计表 | 第40页 |
| 附表11 广州《中医杂志》西医译词统计表 | 第40-41页 |
| 附表12 《医界春秋》西医译词统计表 | 第41页 |
| 附表13 《中国医学月刊》西医译词统计表 | 第41-42页 |
| 附表14 《杏林医药月报》西医译词统计表 | 第42页 |
| 附表15 《广东医药月报》西医译词统计表 | 第42-43页 |
| 附表16 《中医世界》西医译词统计表 | 第43页 |
| 附表17 《自强医学月刊》(含《自强医刊》)西医译词统计表 | 第43-44页 |
| 附表18 《中医指导录》西医译词统计表 | 第44页 |
| 附表19 香港《国医杂志》西医译词统计表 | 第44页 |
| 附表20 《医林一谔》西医译词统计表 | 第44-45页 |
| 附表21 上海《国医杂志》西医译词统计表 | 第45页 |
| 附表22 《神州国医学报》西医译词统计表 | 第45-46页 |
| 附表23 《国医公报》西医译词统计表 | 第46页 |
| 附表24 《现代医药月刊》西医译词统计表 | 第46页 |
| 附表25 《针灸杂志》西医译词统计表 | 第46-47页 |
| 附表26 《光华医药杂志》西医译词统计表 | 第47页 |
| 附表27 《现代中医》(含《现代中医杂志》)西医译词统计表 | 第47-48页 |
| 附表28 《铁樵医学月刊》西医译词统计表 | 第48页 |
| 附表29 《苏州国医杂志》西医译词统计表 | 第48-49页 |
| 附表30 《国医正言》西医译词统计表 | 第49页 |
| 附表31 《中医新生命》西医译词统计表 | 第49-50页 |
| 附表32 《北平医药月刊》西医译词统计表 | 第50页 |
| 附表33 《中西医药》西医译词统计表 | 第50页 |
| 附表34 《文医半月刊》西医译词统计表 | 第50-51页 |
| 附表35 《国医文献》西医译词统计表(无译词) | 第51页 |
| 附表36 《国医砥柱月刊》西医译词统计表 | 第51页 |
| 附表37 《中国医学》西医译词统计表 | 第51-52页 |
| 附表38 《新中医刊》西医译词统计表 | 第52页 |
| 附表39 《北京医药月刊》西医译词统计表 | 第52-53页 |
| 附表40 《国药新声》西医译词统计表 | 第53页 |
| 附表41 《国医导报》西医译词统计表 | 第53-54页 |
| 附表42 《复兴中医》西医译词统计表 | 第54页 |
| 附表43 《中国医药月刊》西医译词统计表 | 第54-55页 |
| 附表44 《中国医学》西医译词统计表 | 第55页 |
| 附表45 《中国女医》西医译词统计表 | 第55页 |
| 附表46 《医文》西医译词统计表(无译词) | 第55页 |
| 附表47 《新中华医药月刊》西医译词统计表 | 第55-56页 |
| 附表48 《华西医药杂志》西医译词统计表 | 第56-57页 |
| 附表49 《医史杂志》西医译词统计表 | 第57页 |
| 附表50 《医学衷中参西录》西医译词统计表 | 第57-60页 |
| 致谢 | 第60-61页 |
| 个人简历 | 第61页 |
