| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1. 引言 | 第9-12页 |
| ·项目背景 | 第9页 |
| ·研究的问题与翻译步骤 | 第9-10页 |
| ·项目目的和意义 | 第10-12页 |
| 2. 翻译任务描述 | 第12-16页 |
| ·翻译任务的总体描述 | 第12-13页 |
| ·源语文本的分析 | 第13-16页 |
| ·《平凡的世界》 | 第13页 |
| ·《平凡的世界》中的习语 | 第13-14页 |
| ·习语中的文化缺省 | 第14-16页 |
| 3. 相关研究与理论方法 | 第16-20页 |
| ·当前的文化缺省研究现状 | 第16-17页 |
| ·文化缺省的翻译补偿策略 | 第17-20页 |
| ·翻译补偿 | 第17-18页 |
| ·文化缺省的补偿策略 | 第18-20页 |
| ·异化补偿策略 | 第18-19页 |
| ·归化补偿策略 | 第19-20页 |
| 4. 项目结果与讨论 | 第20-30页 |
| ·加注法 | 第20-22页 |
| ·借用法 | 第22-24页 |
| ·意译法 | 第24-26页 |
| ·虚实转换法 | 第26-27页 |
| ·省略法 | 第27-30页 |
| 5. 结论 | 第30-32页 |
| REFERENCES | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-36页 |
| 附录 | 第36-52页 |
| APPENDIX | 第52-74页 |
| 作者简历 | 第74-78页 |
| 学位论文数据集 | 第78页 |