基于《朱镕基答记者问》英文版译文和译员现场口译的比较看记者招待会交替传译的改进

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-7页
1. 引言	第7-9页
·研究意义	第7页
·研究方法和目的	第7页
·相关研究和本文视角	第7-9页
2. 相关介绍	第9-12页
·作品简介	第9页
·译者简介	第9-10页
·口笔译语言质量衡量标准的异同	第10-12页
3. 《朱镕基答记者问》英文版与现场口译的比较	第12-22页
·外因——发言人特定的语言风格	第12-16页
·高度的概括性	第13-14页
·鲜明的形象性	第14-15页
·适度的幽默性	第15-16页
·内因——译者自身因素	第16-22页
·同义重复	第17-19页
·口头禅滥用	第19页
·逻辑关系混乱	第19-20页
·阐释过度	第20-21页
·表述不当	第21-22页
4. 应对策略	第22-31页
·克服外因制约策略	第22-25页
·重视意义、模拟原语表达	第22-23页
·抓住本体、保留形象性表达	第23-24页
·还原幽默、注重现场效果	第24-25页
·应对内因制约策略	第25-29页
·语际增加和删减	第25-26页
·逻辑加工、重组句式结构	第26-29页
·适度阐述	第29页
·重视笔译对口译的辅助作用	第29-31页
5. 结论	第31-33页
·研究总结	第31页
·局限性	第31-33页
参考文献	第33-35页
附录政治术语对比表	第35-36页