中国古诗俄译过程中文化意象的传递--以李白诗歌的俄译为例

摘要	第1-5页
Автореферат	第5-7页
致谢	第7-10页
绪论	第10-16页
1 意象与文化意象	第16-22页
·意象的解说	第16-20页
·中国意象理论的起源与发展	第16-18页
·意象的内涵	第18-19页
·意象的作用	第19-20页
·文化意象的解说	第20-21页
·文化意象的成因	第20页
·文化意象的内涵	第20-21页
·文化意象的作用	第21页
·本章小结	第21-22页
2 诗歌中的文化意象	第22-31页
·诗歌中文化意象的作用	第22-24页
·赋予诗歌灵魂	第22-23页
·反映社会生活	第23页
·体现诗人个性和风格	第23-24页
·增强诗歌语言的灵性和美感	第24页
·诗歌中文化意象的翻译	第24-29页
·诗歌中文化意象翻译的原则	第25页
·诗歌中文化意象翻译的策略	第25-26页
·诗歌中文化意象翻译的方法	第26-29页
·本章小结	第29-31页
3 李白诗歌中文化意象的俄译比较	第31-66页
·文化意象“月”	第32-47页
·思乡形象	第32-36页
·哀月形象	第36-39页
·叹月形象	第39-42页
·伴侣形象	第42-47页
·文化意象“酒”	第47-59页
·美酒豪情形象	第47-52页
·壮胆浇愁形象	第52-59页
·文化意象“舟”	第59-64页
·轻舟形象	第59-61页
·孤舟形象	第61-64页
·本章小结	第64-66页
结语	第66-68页
参考文献	第68-70页