| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter Ⅰ Film Subtitle Translation | 第15-24页 |
| 1. The Definition of a Subtitle | 第15-16页 |
| 2. The Classification of Film Subtitle Translation | 第16-18页 |
| 3. Technical Properties of Subtitling | 第18-20页 |
| 4. Constraints of Film Subtitle Translation | 第20-24页 |
| Chapter Ⅱ An Introduction to Domestication and Foreignization | 第24-41页 |
| 1. Definitions | 第24-28页 |
| 2. Debates on Domestication and Foreignization | 第28-32页 |
| 3. Factors Affecting the Choice of Domestication and Foreignization | 第32-38页 |
| 4. Domestication and Foreignization in Film Subtitle Translation | 第38-41页 |
| Chapter Ⅲ Application of Domestication and Foreignization in English-ChineseFilm Subtitle Translation | 第41-59页 |
| 1. Domestication of Language Forms, Ways of Expressions and Expressions withRegional Features | 第41-47页 |
| 2. Foreignization of Religious Expressions | 第47-54页 |
| 3. Domestication and Foreignization of Proverbs and Fixed Expressions | 第54-59页 |
| Chapter Ⅳ Application of Domestication and Foreignization in Chinese- EnglishFilm Subtitle Translation | 第59-71页 |
| 1. Domestication of Idioms and Fixed Expressions | 第59-64页 |
| 2. Foreignization of Chinese Specific Phrases and Humorous Elements | 第64-71页 |
| Conclusion | 第71-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第77-78页 |
