| Agradecimiento | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| RESUMEN | 第7-9页 |
| íNDICE | 第9-11页 |
| Introducción | 第11-13页 |
| Capítulo Ⅰ Los refranes, la cultura y el idioma | 第13-21页 |
| ·La definición de los refranes | 第13-15页 |
| ·La definición de la cultura y el idioma | 第15-17页 |
| ·La relación entre los refranes, el idioma y la cultura | 第17-18页 |
| ·El objetivo de investigación de este trabajo | 第18-21页 |
| Capítulo Ⅱ Las características de los refranes espa oles | 第21-38页 |
| ·El origen de los refranes espa oles | 第21-28页 |
| ·De la vida cotidiana | 第22页 |
| ·De la religión | 第22-23页 |
| ·De las obras clásicas | 第23-25页 |
| ·De las lenguas extranjeras | 第25-27页 |
| ·De otras lenguas de Espa a | 第27-28页 |
| ·Las características linguísticas de los refranes espa oles | 第28-33页 |
| ·Características semánticas | 第28-30页 |
| ·Características sintácticas | 第30-31页 |
| ·Características fonéticas | 第31-33页 |
| ·Las características culturales de los refranes espa oles | 第33-38页 |
| ·La costumbre | 第34-35页 |
| ·La religión | 第35-36页 |
| ·Los valores | 第36-38页 |
| Capítulo Ⅲ La aplicación de los refranes en las clases de ELE en China | 第38-64页 |
| ·Los elementos útiles que los refranes abarcan para la ense anza del ELE | 第39-44页 |
| ·El aspecto fonético | 第39-40页 |
| ·El aspecto léxico | 第40-42页 |
| ·El aspecto gramatical | 第42-43页 |
| ·El aspecto cultural | 第43-44页 |
| ·Las clases en que se puede aplicar los refranes | 第44-53页 |
| ·La clase de lectura | 第46-47页 |
| ·La clase de cultura | 第47-49页 |
| ·La clase de traducción | 第49-53页 |
| ·Los casos de aplicación con refranes en la ense anza de ELE | 第53-61页 |
| ·Como materiales para actividades interactivas | 第54-56页 |
| ·Como modelo de inventar frases | 第56-58页 |
| ·Como base de una reinventación verbal | 第58-59页 |
| ·Como base para relatar un cuento | 第59-61页 |
| ·Como base de una composición poética | 第61页 |
| ·El efecto de la aplicación de los refranes en la ense anza del espa ol | 第61-64页 |
| Conclusión | 第64-66页 |
| Bibliografía | 第66-70页 |
| Anexo | 第70-73页 |
