| 摘要 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-10页 |
| 序章 | 第10-16页 |
| 第一节 研究の契机と目的 | 第10页 |
| 第二节 研究方法と研究对象 | 第10-12页 |
| ·研究方法 | 第10-11页 |
| ·研究对象 | 第11-12页 |
| 第三节 先行研究と概念设定 | 第12-16页 |
| ·先行研究の概观 | 第12-15页 |
| ·概念の问题 | 第15-16页 |
| 第一章 文の成分における日化现象 | 第16-42页 |
| 第一节 连体修饰语と连用修饰语の多用 | 第16-23页 |
| 第二节 人称代名词に修饰语 | 第23-25页 |
| 第三节 「介词」の多用 | 第25-30页 |
| 第四节 主语の欠落 | 第30-32页 |
| 第五节 特殊表现 | 第32-42页 |
| ·"事"の多用 | 第32-38页 |
| ·"脸"の多用 | 第38-42页 |
| 第二章 构文における日化表现 | 第42-63页 |
| 第一节 语义重点の后置 | 第42-46页 |
| 第二节 疑问文の多用 | 第46-50页 |
| 第三节 引用文における话し手の后置 | 第50-54页 |
| 第四节 名词文への偏向 | 第54-58页 |
| 第五节 长文の频出 | 第58-63页 |
| 第三章 鲁迅の日化文の评価について | 第63-73页 |
| 第一节 鲁訳に对する评価 | 第64-65页 |
| 第二节 鲁迅の翻訳论に对する评価——多元システム理论の立场 | 第65-69页 |
| 第三节 鲁迅翻訳观の再评価 | 第69-73页 |
| 结び | 第73-74页 |
| 参考文献 | 第74-76页 |
| 谢辞 | 第76页 |