| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter1 Traditional Concept of Faithfulness | 第14-35页 |
| ·"Faithfulness" in Chinese Traditional Translation Theory | 第14-21页 |
| ·"Faithfulness" in the Western Traditional Translation Theory | 第21-29页 |
| ·Limitations of the Traditional Concept of Faithfulness | 第29-35页 |
| Chapter2 Subversion: the Core of Post-modern Theories on Faithfulness | 第35-51页 |
| ·Subversion of the Traditional "Faithfulness" by Post-modernism | 第35-42页 |
| ·Limitations of Post-modern Translation Theories | 第42-51页 |
| Chapter3 Reconstructing "Faithfnlness" with "Rank Shift" Approach | 第51-93页 |
| ·Reevaluation of Translation Criterion | 第51-57页 |
| ·Some Scholars' Discussions on Ranks/levels of Translation | 第57-61页 |
| ·"Rank Shift" Approach | 第61-64页 |
| ·"Equivalence" VS "Faithfulness" | 第64-66页 |
| ·Reconstructing "Faithfulness" with Rank-shift Approach | 第66-80页 |
| ·The Micro-ranks of Faithfulness | 第67-70页 |
| ·The Macro-ranks of Faithfulness | 第70-76页 |
| ·A Hierarchical Criterion System for Faithful Translation | 第76-80页 |
| ·The Feasibility of the Criterion System for Faithful Translation | 第80-93页 |
| Conclusion | 第93-97页 |
| Notes | 第97-99页 |
| Bibliography | 第99-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第104页 |
