| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| ·Selected Corpus of the Research | 第12-13页 |
| ·Purpose of the Research | 第13-14页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Methodology of the Research | 第15-16页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework: Cohesion Theory | 第16-27页 |
| ·Definitions of Text and Cohesion | 第16-20页 |
| ·Definitions of Text | 第16-17页 |
| ·Definitions of Cohesion | 第17-20页 |
| ·Research on Cohesion Theory Abroad and at Home | 第20-24页 |
| ·Halliday & Hasan's Research on Cohesion Theory | 第20-22页 |
| ·Research on Cohesion Theory in China | 第22-24页 |
| ·Cohesion and Translation | 第24-27页 |
| Chapter 2 A Qualitative Comparison in Cohesion between Pride and Prejudice and its Translation | 第27-83页 |
| ·The Main Factor Causing Differences in Cohesion between English and Chinese | 第27-30页 |
| ·A Qualitative Comparison in Cohesion between Pride and Prejudice and its Translation | 第30-83页 |
| ·Reference | 第30-52页 |
| ·Personal Reference | 第31-41页 |
| ·Demonstrative Reference | 第41-49页 |
| ·Comparative Reference | 第49-52页 |
| ·Substitution | 第52-59页 |
| ·Nominal Substitution | 第53-55页 |
| ·Verbal Substitution | 第55-57页 |
| ·Clausal Substitution | 第57-59页 |
| ·Ellipsis | 第59-67页 |
| ·Nominal Ellipsis | 第60-62页 |
| ·Verbal Ellipsis | 第62-65页 |
| ·Clausal Ellipsis | 第65-67页 |
| ·Conjunction | 第67-75页 |
| ·Additive Conjunction | 第69-70页 |
| ·Adversative Conjunction | 第70-72页 |
| ·Causal Conjunction | 第72-73页 |
| ·Temporal Conjunction | 第73-75页 |
| ·Lexical cohesion | 第75-83页 |
| ·Reiteration | 第75-81页 |
| ·Collocation | 第81-83页 |
| Chapter 3 A Case Study with Quantitative Analysis in Cohesion: the Version of Chapter II | 第83-96页 |
| ·Quantitative Study | 第83-87页 |
| ·Quantity in Chinese and English Cohesive devices | 第83-85页 |
| ·Ratio in Chinese and English | 第85-86页 |
| ·Chinese Cohesive Devices in Proportion to English | 第86-87页 |
| ·Techniques to Deal with Cohesive Devices | 第87-96页 |
| ·Omission | 第88-91页 |
| ·Conversion | 第91-94页 |
| ·Amplification | 第94-96页 |
| Conclusion | 第96-99页 |
| Notes | 第99-101页 |
| Bibliography | 第101-107页 |
| Acknowledgements | 第107-108页 |
| 攻读学位期间的主要科研成果目录 | 第108页 |
