| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Prelude | 第9页 |
| ·The Brief Overview of Interpreting Studies | 第9-10页 |
| ·The Purpose of the thesis | 第10-11页 |
| ·The organization of the thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Theoretical supports for the application of public speaking’s techniques and strategies in interpreting | 第13-34页 |
| ·Public speaking &communication | 第13-20页 |
| ·Interpretation in communicative sense | 第20-22页 |
| ·The communication process of public speaking & communication process of interpretation | 第22页 |
| ·The procedure of interpretation | 第22-27页 |
| ·The procedure of interpretation requires skills and strategies of public speaking art | 第27-28页 |
| ·The qualities of an interpreter & the art of public speaking | 第28-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter 3 The practice of public speaking art in accomplishing interpreting tasks | 第34-57页 |
| ·The application of public speaking skills and strategies in getting prepared before interpreting tasks. | 第34-45页 |
| ·The application of public speaking skills and strategies in the performing process of interpreting tasks | 第45-55页 |
| ·The application of public speaking skills and strategies in summarizing and reflecting on accomplishing interpreting tasks | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter 4 Reflecting on interviews from the interpreting practitioners about the application of public speaking art in the process of interpreting | 第57-60页 |
| ·The interview through e-mails | 第57-58页 |
| ·The analysis on the answers of interviews | 第58-59页 |
| ·Some reflections on those answers of the question paper of interview | 第59-60页 |
| Chapter 5 Interpreting-oriented public speaking teaching | 第60-63页 |
| ·A review of interpretation teaching | 第60页 |
| ·Problems existing in interpreting training in China | 第60-61页 |
| ·A survey about the interpreting-oriented public speaking course | 第61-63页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Appendix I. Interviews | 第68-76页 |
| Appendix II. Question Paper | 第76-79页 |
