| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Origin and Development of Interpretation | 第9页 |
| ·Purpose of This Study | 第9-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Basic Concepts in Interpretation | 第12-15页 |
| ·Definition of Interpretation | 第12页 |
| ·Modes of Interpretation | 第12-13页 |
| ·Translation and Interpretation | 第13-15页 |
| Chapter Three Quality Evaluation in Interpretation | 第15-29页 |
| ·Introduction | 第15页 |
| ·Definition of Quality Evaluation in Interpretation | 第15-16页 |
| ·The Purpose of Quality Evaluation of Interpreting Performance | 第16页 |
| ·Quality-related Survey Research of Interpreting | 第16-26页 |
| ·Survey of Interpreters | 第16-17页 |
| ·Survey of Users | 第17-24页 |
| ·Survey of Commissioners | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| ·Popular Evaluation Criteria for Interpretation | 第26-29页 |
| Chapter Four Theoretical Basis: Skopostheorie | 第29-42页 |
| ·Introduction | 第29-30页 |
| ·Background of the Theory and Its Development | 第30-32页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第32-38页 |
| ·Skopos and Translation Brief under Skopostheorie | 第32-34页 |
| ·Basic Rules of Skopostheorie | 第34-36页 |
| ·The Skopos Rule | 第34-35页 |
| ·The Intratextual Coherence | 第35页 |
| ·The Intertextual Coherence | 第35-36页 |
| ·Adequacy and Equivalence Viewed from the Skopos Perspective | 第36-37页 |
| ·Function plus Loyalty | 第37-38页 |
| ·Enlightenment of Skopostheorie on the Quality Evaluation of Interpreting Performance | 第38-42页 |
| ·The Lowered Status of the Source Text | 第38-39页 |
| ·The Active Participation of the Interpreter in Interpreting | 第39页 |
| ·The Emphasis on the Role of the Target Text Addressees | 第39-40页 |
| ·Quality for whom? | 第40-42页 |
| Chapter Five Defining Quality Evaluation Criteria of Interpreting Performance | 第42-57页 |
| ·Introduction | 第42页 |
| ·Defining the Quality Evaluation Criteria | 第42-53页 |
| ·General Criteria | 第43-51页 |
| ·Accuracy | 第43-45页 |
| ·Functionality of the Target-language Text | 第45-47页 |
| ·Rhetorical Skills | 第47-49页 |
| ·Logical Cohesion | 第49-50页 |
| ·Pleasant Voice and Intonation | 第50-51页 |
| ·Specific Criteria | 第51-53页 |
| ·Appropriate Balance of Concentration on Essentials and Completeness of Rendition | 第51-52页 |
| ·Synchronicity in Simultaneous Interpretation | 第52-53页 |
| ·Mike Discipline | 第53页 |
| ·Application of the Quality Evaluation Criteria | 第53-55页 |
| ·Actors in the Quality Evaluation Criteria | 第53-54页 |
| ·Further Analysis and Clarification of the Quality Evaluation Criteria | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-64页 |
