| 内容摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| 前言 | 第12-13页 |
| 一、越南语和汉语构词法比较 | 第13-38页 |
| ·汉字——越南文字的始祖 | 第13-18页 |
| ·汉语和越南语的声调 | 第18-23页 |
| ·声调的性质和作用 | 第18-19页 |
| ·调值和调类 | 第19-22页 |
| ·汉语和越南语声调的比较 | 第22-23页 |
| ·越南语和汉语构词法 | 第23-38页 |
| ·单纯词 | 第24-25页 |
| ·合成词的构造方式 | 第25-31页 |
| ·派生词 | 第31-38页 |
| 二、定语概念 | 第38-43页 |
| ·定义 | 第38页 |
| ·定语构成 | 第38-39页 |
| ·定语的语法意义 | 第39-43页 |
| ·定语的语法功能 | 第39页 |
| ·定语的限定性与描写性 | 第39-43页 |
| 三、汉-越语定语语序的区别 | 第43-214页 |
| ·名词和名词短语作定语 | 第43-55页 |
| ·名词作定语 | 第44-45页 |
| ·名词的 AABB重叠式作定语 | 第45-49页 |
| ·偏正式名词短语作定语 | 第49-51页 |
| ·联合式名词短语作定语 | 第51-52页 |
| ·汉-越语的名词作定语带助词“的”，介词“cua”(的)与否 | 第52-55页 |
| ·数词、量词、数量词作定语 | 第55-82页 |
| ·数词作定语 | 第70-71页 |
| ·量词作定语 | 第71-74页 |
| ·数量词作定语 | 第74-81页 |
| ·数量词的连用构成多层定语 | 第81-82页 |
| ·代词作定语 | 第82-106页 |
| ·人称代词作定语 | 第83-89页 |
| ·指示代词作定语 | 第89-99页 |
| ·疑问代词作定语 | 第99-106页 |
| ·动词和动词短语作定语 | 第106-145页 |
| ·各类动词构成作定语 | 第123-128页 |
| ·动词短语作定语 | 第128-134页 |
| ·由多个动词性词语构成的多层定语 | 第134-145页 |
| ·形容词和形容词短语作定语 | 第145-188页 |
| ·单、双形容词和形容词重叠作定语 | 第145-163页 |
| ·形容词短语作定语 | 第163-167页 |
| ·由多个形容词性词语带“的”构成的多层定语 | 第167-172页 |
| ·兼语式形容词短语作定语 | 第172页 |
| ·多个单音节形容词构成粘着式定语的语序原则 | 第172-188页 |
| ·副词.名词作定语 | 第188-195页 |
| ·内涵凸现式 | 第189-191页 |
| ·特征概括式 | 第191-192页 |
| ·概念状态式 | 第192-193页 |
| ·形象比喻式 | 第193-195页 |
| ·介词短语和介词短语连用作定语 | 第195-203页 |
| ·介词短语作定语 | 第195-198页 |
| ·介词短语连用作定语 | 第198-203页 |
| ·象声词作定语 | 第203-207页 |
| ·小句/四字语作定语 | 第207-214页 |
| ·小句作定语 | 第207-211页 |
| ·四字语作定语 | 第211-212页 |
| ·小句子和四字语连用构成联合式短语作定语 | 第212-214页 |
| 四、汉-越语多项定语的语序 | 第214-260页 |
| ·递加关系的多项定语 | 第215-224页 |
| ·什么是递加关系定语? | 第215-216页 |
| ·递加关系定语的语序 | 第216-224页 |
| ·并列关系的多项定语 | 第224-260页 |
| ·什么是并列关系定语 | 第224-225页 |
| ·并列关系定语中连词和“的”的用法 | 第225-230页 |
| ·并列关系名词性词语构成多层定语的次序 | 第230-260页 |
| 五、汉-越语指人的名词组合造成偏正结构 | 第260-269页 |
| ·汉-越语指人名词的分类 | 第260-262页 |
| ·姓名，下分两组 | 第260-261页 |
| ·能用来转指人的职务名称也下分两组 | 第261页 |
| ·表示亲属，师友等关系的称谓(以下简称名亲) | 第261-262页 |
| ·人称代词(以下简称名代) | 第262页 |
| ·汉-越语指人的名词自相组合的造成偏正结构对比 | 第262-269页 |
| 六、汉-越语名词性词语的简缩法 | 第269-278页 |
| ·汉语提字简称法注重名词性词语偏正式 | 第270-272页 |
| ·越南语提字简称法注重名词性词语偏正式 | 第272-278页 |
| 七、汉语和越南语定语的语法结构和语序排列的认知 | 第278-283页 |
| ·汉-越语定语的句法结构 | 第278-281页 |
| ·汉语定语的句法结构 | 第278-280页 |
| ·越南定语的句法结构 | 第280-281页 |
| ·汉语和越南语定语的顺序认知 | 第281-283页 |
| 八、结语 | 第283-284页 |
| 九、附录 | 第284-293页 |
| 参考文献 | 第293-299页 |
| 后记 | 第299页 |