| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-15页 |
| Chapter One The Hermeneutics in Translation Studies | 第15-41页 |
| ·The Origin and the Development of Hermeneutics | 第15-26页 |
| ·The Origin of "Fore-Hermeneutics" | 第15-17页 |
| ·Schleiermacher's Hermeneutics | 第17-20页 |
| ·Heidegger's Hermeneutics of Dasein | 第20-21页 |
| ·Gadamer's Idea on Understanding | 第21-26页 |
| ·Understanding as Translation | 第26-41页 |
| ·Language and World | 第26-29页 |
| ·Understanding as Translation | 第29-35页 |
| ·Hermeneutic Motion of Translation | 第35-41页 |
| ·Trust | 第36-37页 |
| ·Aggression | 第37-38页 |
| ·Incorporation | 第38-39页 |
| ·Compensation | 第39-41页 |
| Chapter Two Lu Zhai and Its Historical Position | 第41-49页 |
| ·The Brief Introduction of Lu Zhai | 第41-43页 |
| ·The Poetic, Cultural and Historical Influence of Lu Zhai | 第43-49页 |
| Chapter Three Understanding the Translations of Lu Zhai from the Perspective of Hermeneutics | 第49-75页 |
| ·The Brief Introduction of the Translations of Lu Zhai | 第49-50页 |
| ·The Differences of Understandings and Interpretations——The Comparisons of the Translations | 第50-55页 |
| ·W.J.B. Fletcher——The Emphasis on the Structure and Versification | 第50-52页 |
| ·Kenneth Rexroth——Direct Expression of Translator's Feeling | 第52-54页 |
| ·William McNaughton—Following the Scene Description Skills of Wang Wei | 第54-55页 |
| ·Understanding Theory of Hermeneuties Embodied in Translating Lu Zhai | 第55-75页 |
| ·The Impact from Translators' Understandings from Different Angles | 第57-64页 |
| ·The Emphasis on Rules and Versification of Poetry | 第59页 |
| ·The Emphasis on the Scene Description | 第59-62页 |
| ·The Emphasis on the Buddhist Theme | 第62-64页 |
| ·Different Understandings Leading to Different Focuses and Methods of Interpretations | 第64-71页 |
| ·Blending Rules of English Poetry and Chinese Poetry | 第65-68页 |
| ·Paying Attention to the Scene Description | 第68-70页 |
| ·Paying Attention to the Theme of the Poem | 第70-71页 |
| ·The Impact of Hermeneutic Motion | 第71-75页 |
| Conclusion | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-87页 |
| Appendix | 第87-89页 |
| Acknowledgements | 第89-91页 |
