| Descriptive Chinese Abstract | 第1-7页 |
| English Abstract | 第7-13页 |
| 1 Introduction | 第13-14页 |
| 2 Brief Review of Relevant Theories | 第14-28页 |
| ·Intercultural Communication | 第14-19页 |
| ·Culture and Communication | 第14-17页 |
| ·Definition of Intercultural Communication | 第17页 |
| ·Research on Intercultural Communication | 第17-19页 |
| ·Pragmatics | 第19-22页 |
| ·History of Pragmatics | 第20页 |
| ·Definition of Pragmatics | 第20-21页 |
| ·Current Study of Pragmatics in China | 第21-22页 |
| ·Interlanguage Pragmatics | 第22-28页 |
| ·Definition of Interlanguage Pragmatics | 第22-24页 |
| ·Scope of Interlanguage Pragmatics | 第24页 |
| ·Domains of Interlanguage Pragmatics | 第24-26页 |
| ·State of the Interlanguage Pragmatics Research | 第26-28页 |
| 3 Pragmatic Transfer | 第28-33页 |
| ·Definition of Pragmatic Transfer | 第28-29页 |
| ·Classification of Pragmatic Transfer | 第29-33页 |
| 4 Negative Pragmatic Transfer | 第33-39页 |
| ·Definition of Negative Pragmatic Transfer | 第33-34页 |
| ·Conditions of Negative Pragmatic Transfers | 第34-37页 |
| ·Transferability | 第34-35页 |
| ·TL Pragmatic Proficiency and Its Relation to Negative Pragmatic Transfer | 第35-36页 |
| ·Sociopsychological Factors and Their Relation to the Occurrence of Negative Pragmatic Transfer | 第36-37页 |
| ·Educational Factors and Their Relationship to the Occurrence of Negative Pragmatic Transfer | 第37页 |
| ·Characteristics of Negative Pragmatic Transfers | 第37-39页 |
| 5 The Effect of Negative Pragmatic Transfer on Intercultural Communication | 第39-53页 |
| ·The Misunderstanding of Influence of Negative Pragmatic Transfer on Intercultural Communication | 第39-43页 |
| ·The Limitation of Most Existing Definitions of Pragmatic Failure | 第39-41页 |
| ·The Misunderstanding of Influence of Negative Pragmatic Transfer on Intercultural Communication | 第41-43页 |
| ·Native Speakers’Attitudes towards Negative Pragmatic Transfer | 第43-45页 |
| ·A Survey of Non-Native Speakers’Attitudes towards Negative Pragmatic Transfer | 第45-49页 |
| ·Questionnaire for Students’Attitudes towards Negative Pragmatic Transfer | 第45-46页 |
| ·Questionnaire for Teachers’Attitudes towards Negative Pragmatic Transfer | 第46-48页 |
| ·Analysis of the Survey | 第48-49页 |
| ·The Positive Role of Negative Pragmatic Transfer in Intercultural Communication | 第49-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Notes | 第55-58页 |
| References | 第58-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| Appendix A: Publications during the Program | 第65-66页 |
| Appendix B: Questionnaire for Students’Attitudes towards Negative Pragmatic Transfer | 第66-67页 |
| Appendix C: Questionnaire for Teachers’Attitudes towards Negative Pragmatic Transfer | 第67-68页 |
| Appendix D: Abbreviation | 第68-69页 |
| Appendix E: Informative Chinese Abstract | 第69-72页 |
