| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| INTRODUCTION | 第8-10页 |
| CHAPTER 1 A BRIEF INTRODUCTION TO HLM AND LITERARY STYLISTICS | 第10-21页 |
| ·STUDIES ON HLM | 第10-11页 |
| ·OVERSEAS INFLUENCE OF HLM | 第11-16页 |
| ·English Translation | 第12-14页 |
| ·Two Complete English Versions | 第14-15页 |
| ·Study on Its English Translation | 第15-16页 |
| ·INTRODUCTION TO LITERARY STYLISTICS | 第16-21页 |
| ·Stylistics and Literary Stylistics | 第16页 |
| ·Stylistic Features of HLM | 第16-17页 |
| ·Literary Stylistics and Fictional Translation | 第17-18页 |
| ·An Important Concept of Deviation | 第18-21页 |
| CHAPTER 2 NARRATION | 第21-40页 |
| ·STYLISTIC FEATURES OF NARRATION | 第21-22页 |
| ·NARRATION OF HLM | 第22-23页 |
| ·NARRATION IN A DREAM OF RED MANSIONS | 第23-38页 |
| ·Narrator and Discoursal Level of a Novel | 第23-26页 |
| ·Point of View in Narration | 第26-30页 |
| ·Irony | 第30-35页 |
| ·Narrator's Voice | 第35-38页 |
| ·CONCLUSION | 第38-40页 |
| CHAPTER 3 CONVERSATION | 第40-58页 |
| ·STYLISTIC FEATURES OF CONVERSATION | 第40-43页 |
| ·Necessity of Studying Conversation | 第40页 |
| ·The Presentation of Speech | 第40-43页 |
| ·CONVERSATION OF HLM | 第43-44页 |
| ·General Features | 第43-44页 |
| ·Stylistic Features of Conversation in HLM | 第44页 |
| ·CONVERSATION IN A DREAM OF RED MANSIONS | 第44-56页 |
| ·The Use of DS in HLM and Its Translation | 第44-50页 |
| ·Other Speech Modes in HLM and Their Translation | 第50-56页 |
| ·CONCLUSION | 第56-58页 |
| CHAPTER 4 POETRY | 第58-76页 |
| ·STYLISTIC FEATURES OF POETRY | 第58页 |
| ·POETRY OF HLM | 第58-59页 |
| ·POETRY IN A DREAM OF RED MANSIONS | 第59-75页 |
| ·Poems Expressing the Author's Feeling and Motives | 第59-65页 |
| ·Poems Mirroring Various Personalities of Different Characters | 第65-71页 |
| ·Poems Indicating the Characters' Fates or the Work's Plot | 第71-75页 |
| ·CONCLUSION | 第75-76页 |
| CHAPTER 5 CHAPTER TITLES | 第76-88页 |
| ·STYLISTIC FEATURES OF CHAPTER TITLES | 第76页 |
| ·CHAPTER TITLES OF HLM | 第76-77页 |
| ·CHAPTER TITLES IN A DREAM OF RED MANSIONS | 第77-87页 |
| ·Sentence Structure | 第77-78页 |
| ·Phonetic Features | 第78-79页 |
| ·Verbal Choices | 第79-87页 |
| ·CONCLUSION | 第87-88页 |
| CONCLUSION | 第88-91页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第91-96页 |
| Acknowledgements | 第96页 |
