| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| CHAPTER ONE: INTRODUCTION | 第8-10页 |
| CHAPTER TWO: SCHEMA, AN AFFECTING FACTOR IN TRANSLATION | 第10-20页 |
| ·DEVELOPMENT OF SCHEMA THEORY AND BASIC POINTS | 第10-12页 |
| ·DEFINITION OF SCHEMA | 第12-13页 |
| ·STRUCTURE OF SCHEMA | 第13页 |
| ·NOTICEABLE FEATURES OF SCHEMA | 第13-15页 |
| ·Schema is hierarchical | 第13页 |
| ·Schema is abstract | 第13-14页 |
| ·Schema is flexible | 第14-15页 |
| ·CLASSIFICATION OF SCHEMA | 第15-19页 |
| ·Cook. G’s classification | 第15-16页 |
| ·Pan Weiming’s classification | 第16-17页 |
| ·Zhou Dubao’s classification | 第17-19页 |
| ·Other scholar’s classifications | 第19页 |
| ·CONCLUSION | 第19-20页 |
| CHAPTER THREE: JAMES HOLMES 2-MAP MODEL | 第20-23页 |
| ·HOLMES J’S MAPPING THEORY | 第20-21页 |
| ·THE FIGURE AND ILLUSTRATION | 第21-22页 |
| ·COMMENTS | 第22-23页 |
| CHAPTER FOUR: A 3-MAP MODEL OF TRANSLATION PROCESS | 第23-31页 |
| ·THE FIGURE AND ILLUSTRATION | 第23-26页 |
| ·THE THREE IMPORTANT MAPS | 第26-31页 |
| ·MA’ | 第26页 |
| ·MR’ | 第26-27页 |
| ·MT | 第27-31页 |
| CHAPTER FIVE: ENLIGHTENMENT OF THE 3-MAP MODEL | 第31-47页 |
| ·ON THE TRANSLATION UNITS | 第31-35页 |
| ·ON THE INFORMATION QUANTITY IN TRANSLATION | 第35-43页 |
| ·ON THE AUTOMATIZATIONIN TRANSLATION PROCESS | 第43-47页 |
| ·The reality | 第43页 |
| ·The theoretic possibility | 第43-47页 |
| CHAPTER SIX: CONCLUSION | 第47-49页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第49-50页 |
| REFERENCE | 第50-52页 |
