| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Existing Approaches to Translation Quality Assessment | 第12-22页 |
| ·Theoretical researches on translation quality | 第12-14页 |
| ·Equivalence | 第12-13页 |
| ·Norms and criteria | 第13-14页 |
| ·Existing methods | 第14-19页 |
| ·Qualitative models | 第14-16页 |
| ·Quantitative models | 第16-19页 |
| ·Others methods | 第19页 |
| ·Discussions on the existing approaches | 第19-22页 |
| Chapter 3 Characteristics of SciTech Text and Its Translation | 第22-33页 |
| ·Characteristics of SciTech text | 第23-30页 |
| ·Lexicon | 第25-26页 |
| ·Sentence | 第26-28页 |
| ·Text | 第28-30页 |
| ·Other features of SciTech translation | 第30-31页 |
| ·Criteria for SciTech translation | 第31-33页 |
| ·Faithfulness | 第31页 |
| ·Expressiveness and elegance | 第31-33页 |
| Chapter 4 A Fuzzy Evaluation Model for SciTech Translation | 第33-56页 |
| 4 1 Relevant concepts in fuzzy mathematics | 第33-35页 |
| ·Fuzzy set | 第33页 |
| ·Membership function and membership | 第33-34页 |
| ·Fuzzy operation | 第34-35页 |
| ·Fuzzy evaluation Procedures in the evaluation of translation | 第35-37页 |
| ·Procedures | 第35-36页 |
| ·Fuzzy sets of grades | 第36-37页 |
| ·Establishment of fuzzy evaluation model for SciTech translation | 第37-56页 |
| ·Setting up a parameter set | 第37-54页 |
| ·Setting up a grade set | 第54-55页 |
| ·Assigning weight to each parameter | 第55-56页 |
| Chapter 5 A Sample Evaluation | 第56-67页 |
| ·The evaluation of parameters | 第58-63页 |
| ·Word | 第58-59页 |
| ·Sentence | 第59-62页 |
| ·Logic | 第62页 |
| ·Rhetoric | 第62页 |
| ·Cohesion | 第62-63页 |
| ·Target audience | 第63页 |
| ·Purpose or Function | 第63页 |
| ·Fuzzy operations | 第63-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| References | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| Appendix A | 第74-75页 |
| Appendix B | 第75-79页 |
