切斯特曼翻译规范理论视角下的毛泽东诗词英译综评

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
引言	第9-12页
1.本选题的意义	第9-10页
2.研究现状	第10页
3.本研究的目的、方法和创新点	第10-12页
第1章 切斯特曼翻译规范理论概述	第12-17页
·切斯特曼翻译规范的理论基础	第12-13页
·规范的定义	第12页
·规范理论的发展	第12-13页
·切斯特曼翻译规范理论简介	第13-17页
·对规范的分类	第14-15页
·关于翻译策略	第15页
·关于译作的评价	第15-17页
第2章 规范理论对毛泽东诗词英译本研究的适用性	第17-22页
·规范理论的性质	第17-18页
·毛泽东诗词英译本概况	第18-21页
·规范理论对毛泽东诗词英译本研究的必要性	第21-22页
第3章 毛泽东诗词各译本对翻译规范的选择	第22-44页
·毛泽东诗词英译本的分类研究	第22-39页
·"异文化"产物译本研究	第23-27页
·"官方译本"研究	第27-32页
·"本土文化"产物译本研究	第32-39页
·各类译本对翻译规范的遵从与违背	第39-42页
·"异文化"译者趋向于遵从交际规范	第39-40页
·"官方译本"译者趋向于遵从义务规范	第40页
·"本土文化"译者趋向于遵从关系规范	第40-41页
·各类译本译者趋向于遵从期待规范	第41-42页
·规范视角下对毛泽东诗词英译本的综合评价	第42-44页
结语	第44-46页
参考文献	第46-48页
致谢	第48页