| Abstract | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-20页 |
| ·Theoretical Context of Rewriting Theory | 第10-13页 |
| ·Shift from Source- to Target-oriented Perspective in Literary Criticism | 第10-11页 |
| ·Socio-cultural Focus of Translation Studies | 第11-12页 |
| ·Even-Zohar’s Polysystem Theory | 第12-13页 |
| ·An Overview of Rewriting Theory | 第13-20页 |
| ·Introduction to Rewriting Theory | 第13-14页 |
| ·Translation as a Form of Rewriting | 第14-18页 |
| ·Ideology and Translation | 第15-16页 |
| ·Poetics and Translation | 第16-17页 |
| ·Patronage and Translation | 第17-18页 |
| ·Limitations of Rewriting Theory | 第18-20页 |
| Chapter Three Introduction to Ezra Pound and Cathay | 第20-23页 |
| ·Profile of Ezra Pound | 第20-21页 |
| ·Introduction to Cathay | 第21-23页 |
| Chapter Four Ideology and Cathay | 第23-34页 |
| ·Ideology in Pound’s Era | 第23-24页 |
| ·Ideological Influence on the Rewriting of Cathay | 第24-32页 |
| ·Ideological Influence on Pound’s Choice of the Title | 第24-25页 |
| ·Ideological Influence on Pound’s Selection of Translation Material | 第25-28页 |
| ·Ideological Influence on Pound’s Translation | 第28-32页 |
| ·Emotion Intensified by Crucial Words | 第29-31页 |
| ·Repetition of Words | 第31-32页 |
| ·Ideological Influence on Pound’s Poetics | 第32-34页 |
| Chapter Five Poetics and Cathay | 第34-52页 |
| ·Poetics in Pound’s Era | 第34-36页 |
| ·Pound’s Promotion of New Poetics | 第36页 |
| ·Poetical Influence on the Rewriting of Cathay | 第36-52页 |
| ·Poetical Influence on Pound’s Selection of Translation Material | 第37-38页 |
| ·Poetical Influence on Pound’s Translation | 第38-52页 |
| ·Presentation of Images | 第38-43页 |
| ·Freer Syntax | 第39-41页 |
| ·Juxtaposition of Images | 第41-42页 |
| ·Anaphora in Parallelism | 第42-43页 |
| ·Use of Colloquial Language | 第43-45页 |
| ·Free Verse and Absolute Rhythm in Cathay | 第45-52页 |
| ·Repetition | 第46-48页 |
| ·Assonance | 第48-49页 |
| ·Alliteration | 第49-52页 |
| Chapter Six Patronage and Cathay | 第52-57页 |
| ·Government as Pound’s Patron | 第52-53页 |
| ·Small Magazines and Publishers as Pound’s Patron | 第53-54页 |
| ·Powerful Individuals as Pound’s Patron | 第54-57页 |
| ·Mary Fenollosa | 第54-55页 |
| ·Yeats | 第55-57页 |
| Chapter Seven Reception and Influence of Cathay | 第57-60页 |
| ·Reception of Cathay | 第57页 |
| ·Influence of Cathay | 第57-60页 |
| ·Influence on Imagist Movement | 第57-58页 |
| ·Influence on English Literature | 第58-59页 |
| ·Influence on Chinese-English Cultural Communication | 第59-60页 |
| Chapter Eight Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix | 第66-67页 |
| 答辩委员会组成人员名单 | 第67页 |
