| Abstract(in Chinese) | 第1-6页 |
| Abstract(in English) | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Previous Researches on the Translation of Hong Lou Meng | 第14-18页 |
| ·Summary of the Previous Researches | 第18-21页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第21-30页 |
| ·Hu Gengshen and His Theory of Translation as Adaptation and Selection | 第21-24页 |
| ·Some Basic Concepts of the Theory | 第24-27页 |
| ·Theoretical Framework of the Thesis | 第27-30页 |
| Chapter 3 Application of the Theory to the English Version of Hong LouMeng | 第30-46页 |
| ·Translators' Adaptation to Needs | 第30-34页 |
| ·Translators' Adaptation to Competence | 第34-35页 |
| ·Translators' Adaptation to Translational Eco-environment | 第35-46页 |
| Chapter 4 Translation Methods Used in Yang's English Version of HongLou Meng | 第46-52页 |
| ·Transliteration plus Notes | 第46-47页 |
| ·Literal Translation | 第47-49页 |
| ·Literal Translation plus Notes | 第49-50页 |
| ·Free Translation | 第50-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Works Cited | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| 个人简历 在学期间发表的学术论文及研究成果 | 第57页 |
