| 内容摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| Chapter Three A General Introduction to Eco-criticism | 第18-22页 |
| 3.1 The Definition of Eco-criticism | 第18-19页 |
| 3.2 The Origin and the Development of Eco-criticism | 第19-20页 |
| 3.3 The Main Features and Ideas of Eco-criticism | 第20-22页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Three Chinese Versions of A Sand CountyAlmanac from the Perspective of Eco-criticism | 第22-43页 |
| 4.1 A General Introduction to A Sand County Almanac and Its Translations | 第22-26页 |
| 4.1.1 A Sand County Almanac and Its Author | 第22-23页 |
| 4.1.2 The Ecological Thoughts of Aldo Leopold | 第23-24页 |
| 4.1.3 The Chinese Translations of A Sand County Almanac | 第24-26页 |
| 4.2 A Comparative Study of Three Chinese Versions of A Sand County Almanac | 第26-43页 |
| 4.2.1 At the Lexical Level: The Use of Modality Adverb | 第26-28页 |
| 4.2.2 At the Syntactic Level | 第28-33页 |
| 4.2.2.1 The Use of Exclamatory Sentence | 第28-30页 |
| 4.2.2.2 The Use of Interrogative Sentence | 第30-33页 |
| 4.2.3 At the Rhetoric Level | 第33-41页 |
| 4.2.3.1 The Use of Simile | 第33-35页 |
| 4.2.3.2 The Use of Metaphor | 第35-37页 |
| 4.2.3.3 The Use of Personification | 第37-39页 |
| 4.2.3.4 The Use of Onomatopoeia | 第39-41页 |
| 4.2.4 A Summary of the Comparative Study | 第41-43页 |
| Chapter Five An Empirical Study of Three Chinese Translations of A Sand CountyAlmanac | 第43-50页 |
| 5.1 A Questionnaire Survey of the Readers' Acceptance of Three Chinese Versions of ASand County Almanac | 第43-45页 |
| 5.1.1 An Introduction to the Questionnaire Survey | 第43页 |
| 5.1.2 The Result and Analysis of the Questionnaire Survey | 第43-45页 |
| 5.1.3 The Extracted Comments of the Participants | 第45页 |
| 5.2 The Interviews with Three Translators | 第45-49页 |
| 5.2.1 The Aims of Conducting Such Interviews | 第45-46页 |
| 5.2.2 Three Translators' Translation Thoughts | 第46-49页 |
| 5.3 A Summary of the Empirical Study | 第49-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-57页 |
| Appendix 1 The Result of the Questionnaire Survey of the Readers' Acceptance of ThreeChinese Versions of A Sand County Almanac | 第57-66页 |
| Appendix 2 The Comments of the Participants Who Have Filled in the QuestionnaireSurvey of the Samples' Acceptance of the Three Chinese Versions of A SandCounty Almanac | 第66-69页 |
| Appendix 3 The Interviews With the Three Translators of A Sand County Almanac | 第69-71页 |
| Appendix 4 Other Examples of the Three Chinese Versions of A Sand County Almanac | 第71-85页 |
| 攻读硕士学位期间取得的成果 | 第85-86页 |
