| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Purpose | 第13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-24页 |
| 2.1 Redundancy | 第15-17页 |
| 2.1.1 Definition of Redundancy in Translation | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies on Redundancy in Translation | 第16-17页 |
| 2.2 Economics of Language | 第17-19页 |
| 2.2.1 Birth and Development of Economics of Language | 第17-19页 |
| 2.2.2 Perspective of Economics on Redundancy in C-E Translation of Corporate Profiles | 第19页 |
| 2.3 Previous Studies on Corporate Profile Translation | 第19-22页 |
| 2.3.1 Linguistic Perspective | 第20-21页 |
| 2.3.2 Functional Perspective | 第21页 |
| 2.3.3 Cross-Cultural Perspective | 第21-22页 |
| 2.3.4 Other Perspectives | 第22页 |
| 2.4 Summary | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-31页 |
| 3.1 Classification of Redundancy of Present Thesis | 第24-25页 |
| 3.2 Theories of Economics of Language | 第25-29页 |
| 3.2.1 Model of Economy by P. Grice | 第25-26页 |
| 3.2.2 Principle of Least Effort by Zipf. G.K | 第26-27页 |
| 3.2.3 New Economical Principles by Xiang Mingyou | 第27-28页 |
| 3.2.4 Levels of Functions of Economical Principles in C-E Translation | 第28-29页 |
| 3.3 Framework of the Thesis | 第29-31页 |
| CHAPTER Ⅳ DATA COLLECTION AND RESEARCH METHODOLOGY | 第31-35页 |
| 4.1 Research Questions | 第31页 |
| 4.2 Analytical Method | 第31-32页 |
| 4.3 Data Collection | 第32-33页 |
| 4.4 Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER Ⅴ ANALYSIS AND DISCUSSION | 第35-66页 |
| 5.1 Semantic Redundancy | 第35-55页 |
| 5.1.1 Unnecessary Nouns | 第35-40页 |
| 5.1.2 Unnecessary Verbs | 第40-46页 |
| 5.1.3 Unnecessary Modifiers | 第46-52页 |
| 5.1.4 Redundant Twins | 第52-55页 |
| 5.2 Syntactic Redundancy | 第55-57页 |
| 5.3 Textual Redundancy | 第57-59页 |
| 5.4 Cultural Redundancy | 第59-66页 |
| 5.4.1 History Information | 第59-61页 |
| 5.4.2 Awards and Titles | 第61-63页 |
| 5.4.3 Chinese Culture-Specific Terms | 第63-66页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第66-71页 |
| 6.1 Major Findings | 第66-69页 |
| 6.2 Limitations | 第69-70页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第70-71页 |
| WORKS CITED | 第71-75页 |
| APPENDIXⅠCorpus of EVCCP (English Version of Chinese Corporate Profile) | 第75-81页 |
| APPENDIXⅡ Websites of Company Profiles Referred in Examples | 第81-83页 |
| APPENDIX Ⅲ Part of KWIC Data from Corpus of EVCCP | 第83-90页 |
