| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 News Trans-Editing Programme at Huanqiu.com | 第8页 |
| 1.2 Theoretical Basis | 第8-10页 |
| Chapter 2 Project Description | 第10-13页 |
| 2.1 Project Background | 第10-11页 |
| 2.2 Project Procedures and Requirements | 第11页 |
| 2.3 Project Significance | 第11-13页 |
| Chapter 3 Analysis of the Characteristics of the News | 第13-18页 |
| 3.1 Characteristics of the On-line News | 第13-14页 |
| 3.2 Characteristics of the Informative News | 第14-15页 |
| 3.3 Characteristics of the News in Odd News Column | 第15-18页 |
| Chapter 4 Case Study | 第18-32页 |
| 4.1 Information Processing | 第18-28页 |
| 4.1.1 Addition | 第18-20页 |
| 4.1.2 Deletion | 第20-23页 |
| 4.1.3 Extraction and Integration | 第23-28页 |
| 4.2 Text Type Processing | 第28-32页 |
| 4.2.1 Style | 第28-30页 |
| 4.2.2 Direct Speech | 第30-32页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第32-34页 |
| 5.1 Principles of Odd News Transediting | 第32-33页 |
| 5.2 Problems Left | 第33-34页 |
| Acknowledgements | 第34-35页 |
| References | 第35-36页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第36-37页 |
| Appendix I Source Text | 第37-79页 |
| AppendixⅡTarget Text | 第79-104页 |
