| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Background | 第9-10页 |
| 1.2 Data Collection and Methodology | 第10-11页 |
| 1.3 Significance of the Thesis | 第11页 |
| 1.4 Purpose of the Thesis | 第11-12页 |
| 1.5 Frame of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 The Image Mutuality Process in China and Abroad | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on CCP Image Translation by Domestic Scholars | 第16-18页 |
| 2.2.1 Weng Xianliang’s Research | 第16-17页 |
| 2.2.2 Xu Yuanchong’s Research | 第17-18页 |
| 2.3 Previous Studies on CCP Image Translation by Western Scholars | 第18-19页 |
| 2.3.1 Ezra Pound’s Study | 第18页 |
| 2.3.2 Gile’s Study | 第18-19页 |
| 2.3.3 Waley’s Study | 第19页 |
| 2.4 Study of Category Transfer Theory in Translation at Abroad and atHome | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Base | 第21-33页 |
| 3.1 Category and Categorization | 第21-22页 |
| 3.2 The Prototype Theory of Category | 第22-26页 |
| 3.2.1 Introduction | 第22-24页 |
| 3.2.2 Three Levels of Category | 第24-26页 |
| 3.2.2.1 Basic-level Category | 第24-25页 |
| 3.2.2.2 Superordinate Category | 第25页 |
| 3.2.2.3 Subordinate Category | 第25-26页 |
| 3.3 Situations of Non-correspondence | 第26-28页 |
| 3.3.1 Non-correspondence in Prototypes | 第26-27页 |
| 3.3.2 Non-correspondence in Category Level | 第27页 |
| 3.3.3 Non-correspondence in Category Domain | 第27-28页 |
| 3.3.4 Non-correspondence in Cultural meaning | 第28页 |
| 3.3.5 Absence of Categories | 第28页 |
| 3.4 Category Transferring Model | 第28-33页 |
| 3.4.1 Image Translation and Category Transfer | 第28-29页 |
| 3.4.2 Category Transferring Models | 第29-33页 |
| 3.4.2.1 In-category Transferring Model | 第29-31页 |
| 3.4.2.2 Inter-category Transferring Model | 第31-33页 |
| Chapter Four Approaches to C-E Image Translation from the Perspective ofCategory Transfer | 第33-43页 |
| 4.1 Retaining the Original Images | 第33-36页 |
| 4.1.1 Retaining the Original Images by Equivalent Translation | 第34页 |
| 4.1.2 Retaining the Original Images with Schematization | 第34-35页 |
| 4.1.3 Retaining the Original Images with Instantiation | 第35-36页 |
| 4.2 Substituting the Original Images | 第36-38页 |
| 4.3 Omitting the Original Images | 第38-41页 |
| 4.3.1 Omission | 第39-40页 |
| 4.3.2 Generalization | 第40-41页 |
| 4.4 Addition | 第41-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-46页 |
| 5.1 Major Findings | 第43-44页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第44-45页 |
| 5.3 Suggestions for Future Study | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Acknowledgements | 第49-50页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第50页 |
