| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 0.1 Research Background | 第9-10页 |
| 0.2 Research Questions | 第10页 |
| 0.3 Research Significance | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-16页 |
| 1.1 Previous Researches of The Republic of Wine | 第12-13页 |
| 1.2 Previous Researches of Howard Goldblatt’s Translations | 第13-14页 |
| 1.3 Previous Researches about the Application of Skopos Theory in the Study of Literary Translation | 第14-15页 |
| 1.4 The Necessity of the Present Research | 第15-16页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第16-20页 |
| 2.1 The Formation and Development of Skopos Theory | 第16-18页 |
| 2.1.1 Historical Background | 第16-17页 |
| 2.1.2 The Development of Skopos Theory | 第17-18页 |
| 2.2 Three Rules of Skopos Theory | 第18-19页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第18页 |
| 2.2.2 Coherence Rule | 第18-19页 |
| 2.2.3 Fidelity Rule | 第19页 |
| 2.2.4 Relationship between the Three Rules | 第19页 |
| 2.3 Adequacy---the Standard of Evaluation | 第19-20页 |
| Chapter Three The Analysis of the Translation of The Republic of Wine from the Perspective of Three Rules of Skopos Theory | 第20-52页 |
| 3.1 Overview of The Republic of Wine | 第20-21页 |
| 3.2 Translation Skopos of The Republic of Wine | 第21-22页 |
| 3.3 The Analysis of The Republic of Wine from the Rule of Skopos | 第22-36页 |
| 3.3.1 Irony | 第22-27页 |
| 3.3.2 Combination of Magic and Imagination | 第27-31页 |
| 3.3.3 Repetitive Parallelism | 第31-34页 |
| 3.3.4 Humor | 第34-36页 |
| 3.4 The Analysis of The Republic of Wine from the Rule of Coherence | 第36-43页 |
| 3.4.1 The Analysis from the Level of Morphology | 第37-40页 |
| 3.4.2 The Analysis from the Level of Syntax | 第40-43页 |
| 3.5 The Analysis of The Republic of Wine from the Rule of Fidelity | 第43-51页 |
| 3.5.1 Slang | 第44-45页 |
| 3.5.2 Proverbs | 第45-47页 |
| 3.5.3 Allegorical Sayings | 第47-48页 |
| 3.5.4 Four-character Idioms | 第48-49页 |
| 3.5.5 Poetry | 第49-51页 |
| 3.6 Summary | 第51-52页 |
| Chapter Four: Translation Methods Adopted in The Republic of Wine from the Perspective of Skopos Theory | 第52-59页 |
| 4.1 Literal Translation | 第52-53页 |
| 4.2 Free Translation | 第53-55页 |
| 4.3 Alteration | 第55-57页 |
| 4.4 Addition and Deletion | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
| Acknowledgement | 第63-64页 |
| 个人简历 | 第64页 |
