| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Rationale of This Study | 第9页 |
| 1.2 Significance of This Study | 第9-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11页 |
| 1.4 Methods and Data Collection | 第11-12页 |
| 1.5 Layout of This Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Studies on The Analects | 第13-14页 |
| 2.1.1 Introduction to The Analects | 第13页 |
| 2.1.2 Previous Studies on The Analects | 第13-14页 |
| 2.2 Studies on Waley’s Translation of The Analects | 第14-16页 |
| 2.2.1 Introduction to Arthur Waley | 第14-15页 |
| 2.2.2 Introduction to Waley’s Translation of The Analects | 第15页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Waley’s Translation of The Analects | 第15-16页 |
| 2.3 Studies on Liu Dianjue’s Translation of The Analects | 第16页 |
| 2.3.1 Introduction to Liu Dianjue and His Translation of The Analects | 第16页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Liu Dianjue’s Translation of The Analects | 第16页 |
| 2.4 Previous Studies on Eco-Translatology | 第16-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-28页 |
| 3.1 Introduction to Eco-Translatology | 第19-23页 |
| 3.1.1 Formation of Eco-Translatology | 第20-21页 |
| 3.1.2 Basic Concepts of the Theory | 第21-23页 |
| 3.1.3 Innovation of Eco-Translatology | 第23页 |
| 3.2 An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第23-28页 |
| Chapter Four Comparative Study on Two Translators’ Translation | 第28-50页 |
| 4.1 Comparative Study on Adaptation with Translational Eco-Environment | 第28-36页 |
| 4.1.1 Comparative Study on Adaptation with Society | 第29-30页 |
| 4.1.2 Comparative Study on Adaptation with Culture | 第30-32页 |
| 4.1.3 Comparative Study on Adaptation with Communication | 第32-33页 |
| 4.1.4 Comparative Study on Adaptation with Translator Himself | 第33-36页 |
| 4.1.4.1 Two Translators’ Capability of Language | 第34页 |
| 4.1.4.2 Two Translators’ Feeling and Cultural Orientation | 第34-36页 |
| 4.2 Comparative Study on Multi-Dimensional Adaptive Selection | 第36-50页 |
| 4.2.1 Linguistic Dimension | 第36-42页 |
| 4.2.2 Cultural Dimension | 第42-45页 |
| 4.2.3 Communicative Dimension | 第45-48页 |
| 4.2.4 Other Adaptive Dimensions | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-53页 |
| 5.1 Major Findings | 第50-51页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第51-53页 |
| References | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
