| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Background introduction | 第11-12页 |
| ·Explanation of key terms | 第12-13页 |
| ·Organization of the thesis | 第13页 |
| ·Some notifications to this thesis beforehand | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-29页 |
| ·Present situation of studies on translation of engineering projects | 第15-16页 |
| ·Existing problems | 第15-16页 |
| ·Requirement for translation of NPP engineering projects | 第16页 |
| ·Previous theoretical studies abroad | 第16-25页 |
| ·About thematic theory and TP patterns | 第16-23页 |
| ·About thematic theory and text translation | 第23-25页 |
| ·Previous theoretical study in China | 第25-27页 |
| ·About thematic theory and TP patterns | 第25-26页 |
| ·About thematic theory and text translation | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| CHAPTER Ⅲ RESEARCH DESIGN AND METHODOLOGY | 第29-34页 |
| ·Research purpose | 第29页 |
| ·Collecting of corpus | 第29页 |
| ·Subjects of the research | 第29-32页 |
| ·Research methodology | 第32-33页 |
| ·Research procedures | 第33-34页 |
| CHAPTER Ⅳ APPLICATION OF TP PATTERNS TO TEXTTRANSLATION OF NPP ENGINEERING PROJECTS | 第34-69页 |
| ·Application of TP patterns to text translation | 第34-53页 |
| ·TP patterns as an effective tool for translation-oriented text analysis | 第34-37页 |
| ·Five TP patterns proposed by Yu Jianping | 第37-40页 |
| ·Application of Yu Jianping's TP patterns | 第40-53页 |
| ·Principles and strategies of application of TP patterns to translation | 第53-62页 |
| ·Distribution of themes in text translation | 第53-55页 |
| ·Main principles of application of TP patterns to English translation | 第55-58页 |
| ·Strategies of applying TP patterns to translation | 第58-62页 |
| ·Advantages of application of TP patterns to translation | 第62-66页 |
| ·Significance of TP patterns to functional equivalence of translation | 第62-64页 |
| ·Significance of TP patterns to cohesion and coherence of translation | 第64-66页 |
| ·Requirements for a qualified translator | 第66-69页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第69-73页 |
| ·Major findings | 第69-70页 |
| ·Limitations and suggestions for further research | 第70-71页 |
| ·Summary | 第71-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-77页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第77-78页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第78-81页 |
| APPENDIX | 第81-95页 |
