| Acknowledgements | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| 1 英语原文 | 第8-36页 |
| 2 汉语译文 | 第36-60页 |
| 3 翻译实践报告 | 第60-68页 |
| 3.1 翻译项目介绍 | 第60-61页 |
| 3.1.1 任务来源 | 第60页 |
| 3.1.2 作家简介 | 第60页 |
| 3.1.3 作品简介 | 第60-61页 |
| 3.1.4 翻译意义 | 第61页 |
| 3.2 翻译理论依据 | 第61-62页 |
| 3.3 翻译过程描述 | 第62-66页 |
| 3.3.1 译前准备 | 第62页 |
| 3.3.2 译中表达及实例分析 | 第62-66页 |
| 3.3.3 译后任务 | 第66页 |
| 3.4 翻译总结 | 第66-68页 |
| 3.4.1 翻译经验教训 | 第66-67页 |
| 3.4.2 翻译中尚待解决的问题 | 第67-68页 |
| 参考文献 | 第68-70页 |
| 学术成果 | 第70-71页 |