概念隐喻框架下《三国演义》两个英译本对比研究

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-12页
第一章 文献综述	第12-19页
第一节 《三国演义》译本简述	第12-16页
一、国内的《三国演义》译本	第12-13页
二、国外《三国演义》译本简述	第13-16页
第二节 《三国演义》英译本研究现状	第16-18页
本章小结	第18-19页
第二章 理论框架	第19-29页
第一节 概念隐喻的主要内容	第19-27页
第二节 概念隐喻与《三国演义》译本研究	第27-28页
本章小结	第28-29页
第三章 两种英译本概念隐喻处理的案例分析	第29-50页
第一节 方位隐喻	第29-36页
一、泰、罗译本处理相同	第29-33页
二、泰、罗译本处理相异	第33-36页
第二节 实体隐喻	第36-42页
一、泰、罗译本处理相同	第36-39页
二、泰、罗译本处理相异	第39-42页
第三节 结构隐喻	第42-49页
一、泰、罗译本处理相同	第42-45页
二、泰、罗译本处理相异	第45-49页
本章小结	第49-50页
第四章 译本研究的发现和讨论	第50-56页
第一节 研究发现	第50-52页
一、罗译本的直译策略	第50-51页
二、泰译本的意译策略	第51-52页
第二节 译本差异分析	第52-54页
一、翻译目的	第52-53页
二、社会文化	第53-54页
本章小结	第54-56页
结论	第56-58页
参考文献	第58-61页
致谢	第61-62页