《恐るべき公害》日译汉翻译实践报告
| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 中文部分 | 第9-57页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第1章 任务描述 | 第10-14页 |
| 1.1 实践内容 | 第10-12页 |
| 1.2 实践目标 | 第12-14页 |
| 第2章 任务过程 | 第14-17页 |
| 2.1 实践的前期准备 | 第14页 |
| 2.2 实践的具体时间安排及进程 | 第14-15页 |
| 2.3 实践中发现的难点 | 第15-17页 |
| 第3章 案例分析 | 第17-30页 |
| 3.1 标题的翻译 | 第17-20页 |
| 3.1.1 直译 | 第17-18页 |
| 3.1.2 意译 | 第18-20页 |
| 3.2 专有词汇的翻译 | 第20-24页 |
| 3.2.1 化学成分词汇 | 第20-22页 |
| 3.2.2 物理、地理专业词汇 | 第22-24页 |
| 3.3 句子的翻译 | 第24-30页 |
| 3.3.1 短句的翻译 | 第25-27页 |
| 3.3.2 中长句的翻译 | 第27-30页 |
| 第4章 实践总结 | 第30-32页 |
| 4.1 标题的翻译要起到点睛的作用 | 第30页 |
| 4.2 专业词汇是重中之重 | 第30页 |
| 4.3 句子的翻译要灵活运用翻译方法 | 第30-31页 |
| 4.4 实践小结和不足 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附表 1、附表 2 | 第33-34页 |
| 附录 中文翻译 | 第34-54页 |
| 致谢 | 第54-57页 |
| 日文部分 | 第57-80页 |
| はじめに | 第57-58页 |
| 第1章 任務説明 | 第58-62页 |
| 1.1 実践の内容 | 第58-60页 |
| 1.2 実践の目標 | 第60-62页 |
| 第2章 任務過程 | 第62-65页 |
| 2.1 実践の前期準備 | 第62页 |
| 2.2 実践の具体的なスケジュール | 第62-63页 |
| 2.3 実践中で発見した難問 | 第63-65页 |
| 第3章 例文分析 | 第65-77页 |
| 3.1 題名翻訳 | 第65-68页 |
| 3.1.1 直訳 | 第65-66页 |
| 3.1.2 意訳 | 第66-68页 |
| 3.2 専門用語翻訳 | 第68-72页 |
| 3.2.1 化学専門語 | 第68-69页 |
| 3.2.2 物理学、地理専门语 | 第69-72页 |
| 3.3 センテンス翻訳 | 第72-77页 |
| 3.3.1 短句の翻訳 | 第72-74页 |
| 3.3.2 長句の翻訳 | 第74-77页 |
| 第4章 実践総括 | 第77-79页 |
| 4.1 題名翻訳は文章の画竜点睛だ | 第77页 |
| 4.2 専門語翻訳は一番大切だ | 第77页 |
| 4.3 センテンス翻訳は翻訳方法を活用すべきだ | 第77-78页 |
| 4.4 翻訳実践のまとめ | 第78-79页 |
| 参考文献 | 第79-80页 |
| 謝辞 | 第80页 |
