| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Ⅰ Chinglish and Thought Patterns | 第14-22页 |
| 1.1 Thought, Language and Translation | 第14-16页 |
| 1.2 Chinglish and Thought Patterns | 第16-22页 |
| 1.2.1 Definition of Chinglish | 第16-17页 |
| 1.2.2 Background of Chinglish | 第17-19页 |
| 1.2.3 Causes of Chinglish and Their Impact upon Translation | 第19-22页 |
| Chapter Ⅱ Contrastive Studies of English and Chinese Thought Patterns | 第22-30页 |
| 2.1 Abstract Thought and Image Thought | 第22-24页 |
| 2.2 Analytical Thought and Synthetical Thought | 第24-26页 |
| 2.3 Object-centered Thought and Subject-centered Thought | 第26-27页 |
| 2.4 Linear Thought and Spiral Thought | 第27-30页 |
| Chapter Ⅲ Reflection of Different Thoughts upon Language | 第30-57页 |
| 3.1 Words and Phrases | 第30-36页 |
| 3.1.1 Dissimilarities in Creation of Words | 第30-33页 |
| 3.1.2 Dissimilarities in Morphology | 第33-36页 |
| 3.1.2.1 Abstraction and Concretion in English and Chinese Dictions Respectively | 第33-34页 |
| 3.1.2.2 Predominance of Nouns and Preparations in English and That of Verbs in Chinese | 第34-36页 |
| 3.2 Clauses and Sentences | 第36-46页 |
| 3.2.1 Subject-prominent and Topic-prominent | 第36-37页 |
| 3.2.2 End-weight Sentence and Beginning-weight Sentence | 第37-39页 |
| 3.2.3 Dissimilarities in Voice of Sentences | 第39-43页 |
| 3.2.4 Dissimilarities in Word Order | 第43-46页 |
| 3.3 Discourses | 第46-57页 |
| 3.3.1 Definitions of Four Grammatical Cohesive Devices | 第48-51页 |
| 3.3.2 Contrast of English and Chinese Cohesive Devices | 第51-57页 |
| Chapter Ⅳ Transformation in Translation | 第57-70页 |
| 4.1 Transformation Between Animate Subject and Inanimate Subject | 第57-60页 |
| 4.1.1 English Subject of Abstract Nouns and Matters Vs. Chinese Personal Subject | 第57-58页 |
| 4.1.2 Formal Subject "It" and "There be" Structure Vs. Personal Subject | 第58-60页 |
| 4.2 Transformation Between Nouns and Verbs | 第60-61页 |
| 4.3 Transformation Between Prepositions and Verbs | 第61-63页 |
| 4.4 Translations of Chinese Water-flowing Sentence and English Long Sentence | 第63-68页 |
| 4.5 Transformation Between the End-weight Sentence and the Beginning-weight Sentence | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| Publication | 第76-77页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第77页 |
