| 摘要 | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Studies on Chinese Common Sayings | 第14-18页 |
| 2.1.1 Studies on Chinese Common Sayings at Home | 第14-17页 |
| 2.1.2. Studies on Chinese Common Sayings Abroad | 第17-18页 |
| 2.2 Studies on Shui Hu Zhuan | 第18-23页 |
| 2.2.1 Studies on Shui Hu Zhuan at Home | 第18-21页 |
| 2.2.2 Studies on Shui Hu Zhuan Abroad | 第21-23页 |
| Chapter Three The Theoretical Framework and Research Methodology | 第23-27页 |
| 3.1 The Theoretical Framework | 第23-26页 |
| 3.1.1 Lawrence Venuti·s theory of Foreignization and Domestication | 第23-26页 |
| 3.2 The Research Methodology | 第26-27页 |
| Chapter Four Comparative Studies of Pearl·s and Shapiro·s Translation Versions | 第27-55页 |
| 4.1 Comparative Studies on Translation of Basic Necessity | 第27-38页 |
| 4.1.1 Common Sayings of Clothes | 第27-30页 |
| 4.1.2 Common Sayings of Food | 第30-34页 |
| 4.1.3 Common Sayings of Shelter | 第34-36页 |
| 4.1.4 Common Sayings of Transportation | 第36-38页 |
| 4.2 Comparative Studies on Translation of Social Life | 第38-51页 |
| 4.2.1 Common Sayings of Professions and Producing Management | 第39-40页 |
| 4.2.2 Common Sayings of Official System | 第40-42页 |
| 4.2.3 Common Sayings of Inter-personal Communication | 第42-45页 |
| 4.2.4 Common Sayings of Relations and Neighbors | 第45-46页 |
| 4.2.5 Common Sayings of Treasure | 第46-49页 |
| 4.2.6 Common Sayings of Robbing | 第49-51页 |
| 4.3 Comparative Studies on Translation of Spiritual Life | 第51-55页 |
| 4.3.1 Common Sayings of Funeral | 第51-52页 |
| 4.3.2 Common Sayings of Religious Belief | 第52-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-59页 |
| 5.1 Summary of the Study | 第55-56页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第56-57页 |
| 5.3 Implications | 第57页 |
| 5.4 Suggestions for Further Research | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| 导师和作者简介 | 第62-63页 |
| 导师简介 | 第62页 |
| 作者简介 | 第62页 |
| 攻读硕士期间发表论文 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
