汉语“心”的隐喻及其日译方式研究--以《红楼梦》为研究对象

摘要	第4页
要旨	第5-8页
1 序论	第8-11页
1.1 本研究のきっかけ	第8-9页
1.2 本研究の目的	第9页
1.3 本论文の构筑	第9-11页
2 先行研究	第11-17页
2.1 传统的なメタファ一论	第11-12页
2.1.1 比较理论	第11-12页
2.1.2 相互作用理论	第12页
2.2 认知メタファ一理论	第12-14页
2.3 “心”についての先行研究	第14-15页
2.3.1 身体部位词についての研究	第14页
2.3.2 “心”についての研究	第14-15页
2.5 本研究の位置づけ	第15-17页
3 研究方法およびデ一タ分析	第17-19页
3.1 研究方法	第17页
3.2 研究对象およびデ一タ抽出	第17-19页
3.2.1 研究对象	第17-18页
3.2.2 デ一タの抽出と整理.	第18-19页
4 “心”のイメ一ジスキ一マについての考察と分析	第19-27页
4.1 “心”の「存在メタファ一」	第19-22页
4.2 “心”の「空间メタファ一」	第22-25页
4.3 “心”のイメ＊ジスキ一マのまとめ	第25-27页
5 “心”の日本语訳の考察と分析	第27-34页
5.1 “心”の日本语訳	第27-31页
5.2 认知メタファ＊の经验的基等盤	第31-34页
5.2.1 经验「共起性」の普遍性	第31-32页
5.2.2 “心”メタファ一の经验基盤	第32-34页
6 结论と今後の课题	第34-35页
参考文献	第35-37页
谢辞	第37-38页
攻读硕士学位期间发表的学术论文	第38-39页
附录	第39-53页