| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE OVERVIEW | 第13-25页 |
| 1.1 Survey Background | 第13-21页 |
| 1.1.1 Reasons for Survey | 第14-16页 |
| 1.1.2 Survey Objective and Significance | 第16-18页 |
| 1.1.3 Survey Questions | 第18-19页 |
| 1.1.4 Previous Studies on Compilation of Interpreting Course Books | 第19-21页 |
| 1.2 Survey Methodology | 第21-25页 |
| 1.2.1 Subjects of the Survey | 第21-22页 |
| 1.2.2 Definition and Function of Course Books | 第22-23页 |
| 1.2.3 Tools Used in the Survey | 第23页 |
| 1.2.4 Survey Methods | 第23页 |
| 1.2.5 Main Idea of the Report | 第23-25页 |
| CHAPTER TWO SURVEY PROCESS | 第25-33页 |
| 2.1 Preparation | 第25-30页 |
| 2.1.1 Survey Environment | 第25页 |
| 2.1.2 Collected SI Course Books | 第25-27页 |
| 2.1.3 Way of Grouping | 第27-30页 |
| 2.2 Process | 第30-33页 |
| 2.2.1 Implementation of the Survey | 第30-31页 |
| 2.2.2 Emergency Precautions | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE SURVEY RESULT AND ANALYSIS | 第33-58页 |
| 3.1 Data Collection and Description | 第33-47页 |
| 3.2 Data Analysis and Discussion | 第47-58页 |
| 3.2.1 Discussion of the Respondents’ Criteria for Selecting Course Books | 第48-51页 |
| 3.2.2 Skill-based or Theme-based? | 第51-52页 |
| 3.2.3 Interpreting Theories in Course Books | 第52-53页 |
| 3.2.4 Exercises Materials in the Course Book, Live Recordings or Revised Recordings? | 第53-54页 |
| 3.2.5 Materials for Preparation in Simultaneous Interpreting | 第54页 |
| 3.2.6 Reference Answer and Its Analysis | 第54-55页 |
| 3.2.7 About Coping Tactics | 第55-56页 |
| 3.2.8 Sight Interpreting and Simultaneous Interpreting | 第56-58页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第58-67页 |
| 4.1 Overview of the Survey | 第58-59页 |
| 4.2 Major Findings | 第59-61页 |
| 4.3 Limitations | 第61-62页 |
| 4.4 Suggestions | 第62-66页 |
| 4.4.1 Suggestions for Students Who Want to Choose Their SI Course Books | 第62-63页 |
| 4.4.2 Suggestions for Compilers of SI Course Books in the Future | 第63-65页 |
| 4.4.3 Suggestions for Future Studies | 第65-66页 |
| 4.5 Summary | 第66-67页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第67-70页 |
| APPENDIX | 第70-73页 |
