| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions | 第13页 |
| 1.4 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Studies on C-E Translation of Political Speeches | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Interpersonal Function Theory | 第16-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-30页 |
| 3.1 An Introduction to Interpersonal Function Theory | 第21页 |
| 3.2 Interpersonal Function Theory | 第21-30页 |
| 3.2.1 Mood System | 第21-26页 |
| 3.2.2 Modality System | 第26-30页 |
| Chapter Four An Analysis of Interpersonal Function in C-ETranslation of Political Speeches | 第30-59页 |
| 4.1 Comparison on Mood and Modality Syst em in ST and TT of the SelectedPolitical Speeches | 第30-37页 |
| 4.1.1 Comparison on Mood System in ST and TT | 第30-34页 |
| 4.1.2 Comparison on Modality System in ST and TT | 第34-37页 |
| 4.2 Translation Strategies of Mood System in ST and TT of the Selected PoliticalSpeeches | 第37-48页 |
| 4.2.1 Subjects | 第37-41页 |
| 4.2.2 Temporal Finite Operators | 第41-46页 |
| 4.2.3 Conversion of Modal Adjuncts | 第46-48页 |
| 4.3 Translation Strategies of Modality System in ST and TT of the SelectedPolitical Speeches | 第48-59页 |
| 4.3.1 Literal Translation of Modal Operators | 第49-56页 |
| 4.3.2 Deletion of Modal Operators | 第56-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-63页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-61页 |
| 5.2 Implications | 第61页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 个人简历 | 第67页 |
