《边远的拱廊街》翻译实践报告

摘要	第4页
要旨	第5-8页
第一章 翻译实践报告简介	第8-11页
第一节 翻译任务概述	第8-9页
第二节 翻译理论的选择	第9-11页
第二章 翻译理论与汉日语法差异	第11-14页
第一节 文艺学现实主义翻译理论	第11-12页
第二节 文学翻译美学	第12-13页
第三节 汉日语法差异	第13-14页
第三章 翻译案例分析	第14-36页
第一节 结构美	第14-17页
一 肖像描写的生动再现	第14-16页
二 环境描写的真切再现	第16-17页
第二节 流畅美	第17-24页
一 语音修辞的灵活运用	第17-19页
二 语序结构的转换处理	第19-24页
（一）句法结构转换	第19-23页
（二）句间语序调整	第23-24页
第三节 意蕴美	第24-36页
一 书名的翻译	第24-25页
二 主旨句的韵味再现	第25-27页
三 词汇的艺术再现	第27-31页
四 倒装句的合理处理	第31-32页
五 修辞手法的翻译	第32-36页
第四章 结语	第36-37页
参考文献	第37-38页
致谢	第38-39页
附录一 在学期间发表的学术论文及研究成果	第39-40页
附录二 原文	第40-102页
附录三 译文	第102-150页