| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Experiment Background | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Research Questions and Methodologies | 第16-18页 |
| 1.4 Organization of the Report | 第18-19页 |
| Chapter Two DESCRIPTION OF THE EXPERIMENT | 第19-30页 |
| 2.1 Defining Experiment Terms | 第19-24页 |
| 2.1.1 Definition of pause | 第19-21页 |
| 2.1.2 Definition of correction and repetition | 第21-22页 |
| 2.1.3 Definition of misinterpreting and miss of interpretation | 第22-24页 |
| 2.2 Designing the Experiment | 第24-30页 |
| 2.2.1 Choice of experiment subjects | 第24-26页 |
| 2.2.2 Choice of experiment material | 第26-28页 |
| 2.2.3 Choice of experiment place | 第28页 |
| 2.2.4 Questionnaire | 第28-30页 |
| Chapter Three EXPERIMENT PROCESS | 第30-36页 |
| 3.1 Preparation | 第30-31页 |
| 3.1.1 Place and time of the experiment | 第30-31页 |
| 3.1.2 Emergency plan | 第31页 |
| 3.2 Process of the Experiment | 第31-36页 |
| 3.2.1 Recording | 第32页 |
| 3.2.2 Distribution of the questionnaire | 第32页 |
| 3.2.3 Transcription | 第32-35页 |
| 3.2.4 Data collection | 第35-36页 |
| Chapter Four PRESENTATION AND ANALYSIS OF THE DATA OF THE EXPERIMENT | 第36-62页 |
| 4.1 Presentation of Each Experimenter | 第36-44页 |
| 4.1.1 General performance of each experimenter | 第36-39页 |
| 4.1.2 Data presentation of each problem | 第39-44页 |
| 4.2 Analysis of Each Problem | 第44-54页 |
| 4.2.1 Analysis of pauses | 第44-47页 |
| 4.2.2 Analysis of correction and repetition | 第47-50页 |
| 4.2.3 Analysis of misinterpreting and miss of interpretation | 第50-54页 |
| 4.3 Analysis of Student Interpreters, Student Translators and A ProfessionalTeacher Interpreter | 第54-61页 |
| 4.3.1 Analysis of student interpreters and student translators | 第54-57页 |
| 4.3.2 Analysis of MTI students and the teacher | 第57-61页 |
| 4.4 Analysis of the Questionnaire | 第61-62页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第62-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-64页 |
| 5.2 Implications | 第64-65页 |
| 5.3 Limitations of the Experiment | 第65-66页 |
| 5.4 Suggestions for Further Experiments | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-69页 |
| APPENDIX Ⅰ: SPEECH DRAFT | 第69-71页 |
| APPENDIX Ⅱ: TRANSCRIPTION | 第71-85页 |
| APPENDIX Ⅲ: QUESTIONNAIRE | 第85页 |
