| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| 1. Significance o f the Study | 第11-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-16页 |
| 3. Methodology of the Study | 第16-17页 |
| 4. Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter One Canonization o f Ode to the West W ind | 第19-32页 |
| 1.1 Canon and Canonization | 第19-20页 |
| 1.2 Canonization o f L iteratu re | 第20-21页 |
| 1.3 Translated L iteratu re | 第21-22页 |
| 1.3.1 Definition o f Translated L iterature | 第21-22页 |
| 1.3.2 Canonization o f Translated L iterature | 第22页 |
| 1.4 Shelley and His Poem Ode to the West W ind | 第22-24页 |
| 1.5 History o f Translation o f Ode to the West Wind in C h in a | 第24-29页 |
| 1.5.1 Phase I (1923-1948) | 第25页 |
| 1.5.2 Phase 11(1949-1976) | 第25-26页 |
| 1.5.3 Phase 111(1977-1999) | 第26-28页 |
| 1.5.4 Phase IV (20 00 -20 14 ) | 第28-29页 |
| 1.6 Selection o f translations o f Ode to the West Wind | 第29-32页 |
| Chapter Two Theoretical Fram ew ork | 第32-38页 |
| 2.1 General Overview o f Polysystem T heory | 第32-34页 |
| 2.2 Lefevere’s Manipulation Theory | 第34-38页 |
| 2.2.1 Ideology | 第35页 |
| 2.2.2 Poetics | 第35-36页 |
| 2.2.3 Patronage | 第36-38页 |
| Chapter Three The Initial Canonization of Ode to the West Wind in China(1923-1948) 29 | 第38-49页 |
| 3.1 The Influence of Ideology on the Canonization of Ode to the West Wind in China | 第38-40页 |
| 3.1.1 The Influence of the Mainstream Ideology | 第38-40页 |
| 3.1.2 The Influence of Translator’s Individual Ideology | 第40页 |
| 3.2 The Influence of Poetics on the Canonization of Ode to the West Wind in China | 第40-46页 |
| 3.2.1 The Poetic Form -- Blank Verse | 第41-43页 |
| 3.2.2 The Language Features of Poetry | 第43-45页 |
| 3.2.3 The Effect of Translation on Retaining the Original Poetry Charm | 第45-46页 |
| 3.3 The Influence of Patronage on the Canonization of Ode to the West Wind | 第46-47页 |
| 3.4 The Influence of Readers’ Acceptance on the Canonization of Ode to the WestWind | 第47-49页 |
| Chapter Four The Slow Decline of the Canonization of Ode to the West Wind(1949-1976) | 第49-60页 |
| 4.1 The Influence of Mainstream Ideology on the Canonization of Ode to the WestWind | 第49-52页 |
| 4.1.1 The Mainstream Ideology in the Early Days after the Founding of thePeople’s Republic of China | 第49-51页 |
| 4.1.2 Total Loss of the Classic Status Affected by the Ideology during the CulturalRevolution | 第51页 |
| 4.1.3 The Influence of Translator’s Individual Ideology | 第51-52页 |
| 4.2 The Influence of Poetics on the Canonization of Ode to the West Wind | 第52-56页 |
| 4.2.1 The Poetic Form -- Rhyme and Rhythm | 第53-54页 |
| 4.2.2 The Language Features of Poetry | 第54-55页 |
| 4.2.3 The Influence of Translation on Retaining the Original Poetry Charm | 第55-56页 |
| 4.3 The Influence of Patronage on the Canonization of Ode to the West Wind | 第56-58页 |
| 4.4 The Influence of Readers’ Acceptance on the Canonization of Ode to the WestWind | 第58-60页 |
| Chapter Five Period of the Recanonization of Ode to the West Wind (1977-1999) | 第60-72页 |
| 5.1 The Influence of Ideology on the Recanonization of Ode to the West Wind | 第61-65页 |
| 5.1.1 The Mainstream Ideology after the Reform and Opening Up -- the Liberationof Thought | 第61-63页 |
| 5.1.2 The Influence of Translator’s Individual Ideology | 第63-65页 |
| 5.2 The Influence of Poetics on the Recanonization of Ode to the West Wind | 第65-69页 |
| 5.2.1 The Poetic Form | 第65-67页 |
| 5.2.2 The Language Features of Poetry | 第67页 |
| 5.2.3 The Influence of Translation on Retaining the Original Poetry Charm | 第67-69页 |
| 5.3 The Influence of Patronage on the Recanonization of Ode to the West Wind | 第69-71页 |
| 5.4 The Influence of Readers’ Acceptance on the Recanonization of Ode to the WestWind | 第71-72页 |
| Chapter Six Consolidated and Updated Period of the Recanonization of Ode to the WestWind (2000-2014) | 第72-83页 |
| 6.1 The Influence of Mainstream Ideology in New Century on the Recanonization ofOde to the West Wind | 第72-75页 |
| 6.1.1 The Influence of Mainstream Ideology | 第72-73页 |
| 6.1.2 The Influence of Translator’s Individual Ideology | 第73-75页 |
| 6.2 The Influence of Poetics on the Recanonization of Ode to the West Wind | 第75-81页 |
| 6.2.1 The Poetic Form -- Rhyme and Rhythm | 第75-77页 |
| 6.2.2 The Language Features of Poetry | 第77-78页 |
| 6.2.3 The Influence of Translation on Retaining the Original Poetry Charm | 第78-81页 |
| 6.3 The Influence of Readers’ Acceptance on the Recanonization of Ode to the WestWind | 第81-83页 |
| Conclusion | 第83-87页 |
| Bibliography | 第87-92页 |
| Acknowledgements | 第92页 |
