Chinese Abstract | 第4-5页 |
English Abstract | 第5页 |
Chapter One Task Description | 第7-12页 |
1.1 Introduction to the Translation Task | 第7-10页 |
1.1.1 Text Selection | 第7-8页 |
1.1.2 About the Text | 第8-10页 |
1.2 Requirements for the Translation Task | 第10-11页 |
1.3 Significance of the Translation Task | 第11-12页 |
Chapter Two Process Description | 第12-15页 |
2.1 Preparation | 第12-13页 |
2.2 While-translating | 第13页 |
2.3 Revision and Proofreading | 第13-15页 |
Chapter Three Case Studies | 第15-42页 |
3.1 Lexical Level | 第15-30页 |
3.1.1 The Translation of English Nouns | 第15-22页 |
3.1.2 The Translation of English Adjectives | 第22-27页 |
3.1.3 The Translation of English Verbs | 第27-30页 |
3.2 Syntactical Level | 第30-38页 |
3.2.1 The Translation of Simple Sentences | 第30-33页 |
3.2.2 The Translation of Complex Sentences | 第33-38页 |
3.3 Contextual Level | 第38-42页 |
Chapter Four Conclusion | 第42-46页 |
4.1 Reflections | 第42-43页 |
4.2 Experience Sharing | 第43-44页 |
4.3 Unsolved Problems | 第44-46页 |
Bibliography | 第46-48页 |
Acknowledgements | 第48-49页 |
Appendix | 第49-118页 |