| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第12-13页 |
| 1.2 Research Questions and Methods | 第13-14页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第15-22页 |
| 2.1 Studies of Xu Yuanchong’s Translation of The Book of Poetry | 第15-17页 |
| 2.2 Studies of the Application of Aesthetics to Literary Translation | 第17-20页 |
| 2.2.1 Studies of The Application of Aesthetics to Literary Translation Abroad | 第17-18页 |
| 2.2.2 Studies of The Application of Aesthetics to Literary Translation inChina | 第18-20页 |
| 2.3 Limitations and Enlightenment of Previous Studies | 第20-22页 |
| CHAPTER III ILLUSTRATION OF TRANSLATION AESTHETICS FROM LIUMIQING | 第22-30页 |
| 3.1 Translation Aesthetics | 第22页 |
| 3.2 Aesthetic Object: Aesthetic Constitution | 第22-27页 |
| 3.2.1 Beauty in Form System | 第22-26页 |
| 3.2.1.1 Beauty in Sound | 第23-24页 |
| 3.2.1.2 Beauty in Lexis | 第24-25页 |
| 3.2.1.3 Beauty in Structure | 第25-26页 |
| 3.2.2 Beauty in Non-Form System | 第26-27页 |
| 3.2.2.1 Beauty in Emotion | 第26页 |
| 3.2.2.2 Beauty in Image | 第26-27页 |
| 3.2.2.3 Beauty in Artistic Conception | 第27页 |
| 3.3 Aesthetic Subject: Aesthetic Ideals | 第27-28页 |
| 3.4 Aesthetic Representation Means | 第28-30页 |
| CHAPTER IV ANALYSES OF XU YUANCHONG’S TRANSLATIONOFTHEBOOK OF POETRY | 第30-64页 |
| 4.1 Aesthetic Features of The Book of Poetry | 第30-32页 |
| 4.2 Xu Yuanchong’s Three-Beauty Theory | 第32-33页 |
| 4.3 Aesthetic Representation in Xu’s Translation | 第33-64页 |
| 4.3.1 Beauty in Form System | 第33-50页 |
| 4.3.1.1 Rhythm | 第33-36页 |
| 4.3.1.2 Rhyme | 第36-40页 |
| 4.3.1.3 Reduplication and Onomatopoeic Effect | 第40-42页 |
| 4.3.1.4 Lexis | 第42-45页 |
| 4.3.1.5 Rhetorical Devices | 第45-47页 |
| 4.3.1.6 Syntactic and Textual Structure | 第47-50页 |
| 4.3.2 Beauty in Non-Form System | 第50-59页 |
| 4.3.2.1 Image | 第50-53页 |
| 4.3.2.2 Emotion | 第53-56页 |
| 4.3.2.3 Artistic Conception | 第56-59页 |
| 4.3.3 A Summary of Aesthetic Representation Means in Xu’s Translation | 第59-64页 |
| 4.3.3.1 Beauty in Form System | 第59-61页 |
| 4.3.3.2 Beauty in Non-Form System | 第61-64页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第64-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第64-66页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Study | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
| APPENDIX | 第70-84页 |
