| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Goals | 第8-9页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第9页 |
| ·Thesis Structure | 第9-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-16页 |
| ·Studies on News Adaptation | 第11-13页 |
| ·Studies on the English Version of the Website | 第13-15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| 3 The Functionalism | 第16-20页 |
| ·Text Typology | 第16-17页 |
| ·Skopos Theory | 第17-18页 |
| ·Translating as an Interpersonal Interaction | 第18页 |
| ·Function plus Loyalty | 第18-19页 |
| ·Translation Typology: Documentary Translation and Instrumental Translation | 第19-20页 |
| 4 News Reports on the website of the Central People’s Government of the PRC and Adaptation | 第20-30页 |
| ·Features of News Reports on the website of the Central People’s Government of the PRC | 第20-25页 |
| ·Authority | 第21页 |
| ·Political Jargons | 第21-22页 |
| ·Neologisms | 第22-23页 |
| ·Redundancies | 第23-24页 |
| ·Quotations | 第24-25页 |
| ·Features of the Target Readers | 第25页 |
| ·About Adaptation | 第25-28页 |
| ·Translation VS. Adaptation | 第26-27页 |
| ·Methods of Adaptation | 第27-28页 |
| ·Significance of Adaptation | 第28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| 5 Application of the Functionalism to News Adaptation on the Website of the Central People’s Government of the PRC | 第30-41页 |
| ·Addition | 第30-32页 |
| ·Addition of Historical Events | 第30-31页 |
| ·Addition of the Background Information of People in the News | 第31页 |
| ·Addition of Particular Institutions | 第31-32页 |
| ·Addition of the Equivalence of Measuring Units | 第32页 |
| ·Deletion | 第32-36页 |
| ·Deletion of People’s Long Titles | 第33页 |
| ·Deletion of Unnecessary Facts | 第33-34页 |
| ·Deletion of Flowery Expressions | 第34-35页 |
| ·Deletion of Complicated Information | 第35-36页 |
| ·Rewriting | 第36-37页 |
| ·Rewriting of the Headline | 第36页 |
| ·Rewriting of the Lead | 第36-37页 |
| ·Restructuring | 第37-39页 |
| ·Restructuring of the Paragraph | 第37-39页 |
| ·Restructuring of the Whole Text | 第39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| 6 Conclusions | 第41-43页 |
| ·Major Findings | 第41页 |
| ·Limitations | 第41-42页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第42-43页 |
| Bibliography | 第43-46页 |
| Academic Achievements and Awards | 第46-47页 |
| Acknowledgements | 第47页 |
