文化误读的翻译与译者主体性发挥--以《在中国屏风上》两个汉译本为例

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-8页
第1章 序言	第8-10页
·研究背景	第8-9页
·研究意义	第9页
·研究方法	第9-10页
第2章 文献综述	第10-15页
·毛姆及《在中国屏风上》的相关研究	第10-13页
·译者主体性的相关研究	第13-15页
第3章 《在中国屏风上》里的文化误读	第15-22页
·对物质文化的误读	第15-17页
·对建筑文化的误读	第15-16页
·对地理文化的误读	第16-17页
·对精神文化的误读	第17-22页
·对风俗习惯的误读	第17-18页
·对文化艺术的误读	第18-22页
第4章 《在中国屏风上》译本中对文化误读的处理	第22-28页
·增补	第22-23页
·归化与异化	第23-26页
·直译	第26-28页
第5章 从对文化误读现象的处理看译者主体性的发挥	第28-33页
·译者主体性发挥的“适度性”原则	第28-30页
·增补之“度”	第28-29页
·归化与异化之“度”	第29-30页
·从直译看译者主体性发挥与不发挥的辩证统一	第30-33页
第6章 结论	第33-35页
·研究总结	第33页
·研究局限	第33-34页
·建议与展望	第34-35页
参考文献	第35-37页
附件	第37页