| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 一、研究内容 | 第8-11页 |
| （一）资料搜集 | 第8-9页 |
| （二）分类整理 | 第9-10页 |
| （三）逐条分析 | 第10页 |
| （四）问询凿实词义 | 第10页 |
| （五）补译及改译 | 第10-11页 |
| 二、文献综述 | 第11-16页 |
| （一） 术语翻译研究 | 第11-12页 |
| （二）戏曲术语翻译研究 | 第12-16页 |
| 1. 20 世纪30年代的戏曲术语翻译 | 第12-13页 |
| 2. 戏曲术语翻译研究现状 | 第13-14页 |
| 3. 戏曲术语翻译中存在的问题 | 第14-16页 |
| （三） 结论 | 第16页 |
| 三、术语的定义与特点 | 第16-19页 |
| （一）术语的定义 | 第16页 |
| （二） 术语的特点 | 第16-19页 |
| 1. 单义性 | 第16-17页 |
| 2. 科学性 | 第17页 |
| 3. 系统性 | 第17页 |
| 4. 简明性 | 第17-18页 |
| 5. 其他特点 | 第18-19页 |
| 四、戏曲术语的定义与特点 | 第19-23页 |
| （一）戏曲术语的定义 | 第19-20页 |
| （二） 戏曲术语的特点 | 第20-23页 |
| 五、戏曲术语的英译方法 | 第23-33页 |
| （一）戏曲术语的可译性 | 第23-25页 |
| （二）戏曲术语的翻译标准 | 第25-26页 |
| （三） 戏曲术语的翻译方法 | 第26-33页 |
| 1. 直译（Literal Translation） | 第27-28页 |
| 2. 意译（Liberal/Free Translation) | 第28-29页 |
| 3. 音译/音译加注（Transliteration/Notes to Transliteration） | 第29-33页 |
| 六、讨论 | 第33-45页 |
| （一）借鉴他译 | 第33-40页 |
| 1. 明确概念所指 | 第34-37页 |
| 2. 规律总结 | 第37-39页 |
| 3. 译文目的不同，导致译文不同 | 第39-40页 |
| （二）改译与自译 | 第40-43页 |
| 1. 改译 | 第40-43页 |
| 2. 自译 | 第43页 |
| （三） 有待解决的问题 | 第43-45页 |
| 1. 戏曲术语分类不清 | 第44页 |
| 2. 无根据命名的术语 | 第44页 |
| 3. 错误译法 | 第44-45页 |
| 附录一 戏曲音乐术语 | 第45-56页 |
| 附录二 戏曲服饰专业术语 | 第56-62页 |
| 附件三 戏曲常用道具术语表 | 第62-67页 |
| 附录四 戏曲行当术语 | 第67-69页 |
| 参考文献 | 第69-72页 |
| 中文著作及辞书 | 第69-70页 |
| 中文论文文献 | 第70-71页 |
| 外文文献 | 第71-72页 |
| 致谢 | 第72页 |
