| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第1章 文献综述 | 第9-12页 |
| ·新闻报道翻译 | 第9-10页 |
| ·英语新闻报道翻译策略 | 第10-12页 |
| 第2章 翻译任务描述 | 第12-15页 |
| ·翻译任务背景介绍 | 第12页 |
| ·任务内容 | 第12-15页 |
| 第3章 翻译过程描述 | 第15-17页 |
| ·译前准备 | 第15页 |
| ·翻译过程 | 第15-16页 |
| ·译后事项 | 第16-17页 |
| 第4章 翻译案例分析 | 第17-39页 |
| ·人名的翻译 | 第17页 |
| ·新闻小标题的翻译 | 第17-18页 |
| ·句子的翻译 | 第18-22页 |
| ·直译法 | 第19-20页 |
| ·意译法 | 第20页 |
| ·顺序译法 | 第20-21页 |
| ·换序译法 | 第21-22页 |
| ·篇章的翻译 | 第22-39页 |
| ·篇章的摘译 | 第23-31页 |
| ·篇章的编译 | 第31-39页 |
| 结论 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-42页 |
| 附录A 原文 | 第42-74页 |
| 附录B 译文 | 第74-88页 |
| 附录C 术语表 | 第88-89页 |
| 致谢 | 第89-90页 |
| 导师简介 | 第90-91页 |
| 作者简介 | 第91-92页 |
| 学位论文数据集 | 第92页 |