| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Acronyms | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Backgroand | 第11-12页 |
| ·Purposes and Significance | 第12页 |
| ·Structureof the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-18页 |
| ·The Previous Study of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| ·Definition of Subtitle Translation | 第14页 |
| ·Classification on and Characteristics of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| ·The Previous Study of Open Class Subtitle Translation | 第15-16页 |
| ·Development of Open Class Subtitle Translation | 第15-16页 |
| ·The Achievements and Limitations of Previous Study | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第18-23页 |
| ·Adaptation Theory | 第18-20页 |
| ·A Brief Introduction of Adaptation Theory | 第18-20页 |
| ·The Four Dimensions of Adaptation Theory | 第20页 |
| ·Research Status of AdaptationTheory | 第20-23页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第23-29页 |
| ·Research Design | 第23-24页 |
| ·Data Collections | 第23-24页 |
| ·Research Methodology | 第24-26页 |
| ·The Questionnaire Survey(from the perspective of the audience) | 第24-26页 |
| ·The Aanlysis of The Research Results | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Five Dynamic Adaptation in HOC Subtitle Translation | 第29-46页 |
| ·Dynamic Adaptation and Its Basic Requirements | 第29-33页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第29-30页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第30-31页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第31-32页 |
| ·The Salience of Adaptation Processes | 第32-33页 |
| ·Adaptation Theory Apply in HOC Subtitle Translation | 第33-38页 |
| A.Adaptation Theories in The NTES Version | 第33-34页 |
| B.Adaptation Theories in The YYeTs Version | 第34页 |
| ·Lexical Adaptation in HOC Subtitle Translation | 第34-36页 |
| ·Professional Termsand Political Philosophies | 第34-35页 |
| ·Exact Words to Rigorous Expressions | 第35-36页 |
| ·Syntactic Adaptation inHOC Subtitle Translation | 第36-37页 |
| ·Context AdaptationsinSubtitle Translation | 第37-38页 |
| ·The Dynamic Stratgies of HOC Subtitle Translation | 第38-43页 |
| ·The Flexible Linear Structureof Language | 第39-41页 |
| ·The Dynamic Adaptation of Time | 第41-42页 |
| ·The Dynamic Adaptation of CulturalContext | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-50页 |
| ·Major Findings | 第46-48页 |
| ·The limitations and Suggestions | 第48-50页 |
| Works Cited | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| Appendix Ⅰ | 第54-55页 |
| 个人简介 | 第55-56页 |
